Махабхарата · 14.92.12
॥
Деванагари
पूजार्हाः पूजिताश् चात्र विधिवच् छास्त्रचक्षुषा ॥
मन्त्रपूतं हुतश् चाग्निर् दत्तं देयम् अमत्सरम् ॥
Транслитерация (IAST)
pūjārhāḥ pūjitāś cātra vidhivac chāstracakṣuṣā ||
mantrapūtaṃ hutaś cāgnir dattaṃ deyam amatsaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूजार्हाः पूजिताः च अत्रpūjārhāḥ pūjitāḥ ca atraдостойные почитания почтены здесь; достойные почитания почтены здесь
विधिवत् शास्त्रचक्षुषाvidhivat śāstracakṣuṣāкак должно, [со] взором [на] шастры; как должно, [со] взором [на] шастры
मन्त्रपूतं हुतः च अग्निःmantrapūtaṃ hutaḥ ca agniḥмантрами очищен, [и] возлит огонь; мантрами очищен, [и] возлит огонь
दत्तं देयम् अमत्सरम्dattaṃ deyam amatsaramдано должное без зависти; дано должное без зависти
Литературный перевод
[Брахманы сказали:] «Достойные почитания почтены здесь как должно, [со] взором [на] шастры; огонь возлит, очищенный мантрами; дано должное без зависти».
Версия
5aec89155449 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахманы хвалят безупречность почитания и даяния. Знаменательно «без зависти» — даяние нескупое: и сие они ставят себе в заслугу. Стих учит, что и щедрость без зависти — лишь часть жертвы, не её вершина: даяние обильное не есть высшее. Кто щедр без зависти, благ, но не достиг вершины: выше — даяние из любви до самоотречения; и похвальба брахманов нескупым даянием являет, что они мерят жертву обилием — но мангуст укажет, что выше обилия стоит самоотречение бедняка, отдавшего последнее, ибо вершина даяния — не нескупость богатого, а жертвенность нищего.