Махабхарата · 14.92.18
॥
Деванагари
इति पृष्टो द्विजैस् तैः स प्रहस्य नकुलो ऽब्रवीत् ॥
नैषानृता मया वाणी प्रोक्ता दर्पेण वा द्विजाः ॥
Транслитерация (IAST)
iti pṛṣṭo dvijais taiḥ sa prahasya nakulo 'bravīt ||
naiṣānṛtā mayā vāṇī proktā darpeṇa vā dvijāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति पृष्टः द्विजैः तैः सiti pṛṣṭaḥ dvijaiḥ taiḥ saтак спрошенный теми дваждырождёнными, он; так спрошенный теми дваждырождёнными, он
प्रहस्य नकुलः अब्रवीत्prahasya nakulaḥ abravītусмехнувшись, мангуст сказал; усмехнувшись, мангуст сказал
न एषा अनृता मया वाणीna eṣā anṛtā mayā vāṇīне эта ложная мною речь; не [есть] эта речь моя ложною
प्रोक्ता दर्पेण वा द्विजाःproktā darpeṇa vā dvijāḥсказана [или] из гордыни, о брахманы; [или] из гордыни сказана, о брахманы
Литературный перевод
[Мангуст сказал:] «[Так спрошенный теми дваждырождёнными, он, усмехнувшись, молвил:] „Не [есть] эта речь моя ложною [или] из гордыни сказанною, о брахманы“».
Версия
90381cf86ae4 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мангуст уверяет, что слово его — не ложь и не гордыня. Знаменательно, что истину он изрекает без надмения: возвещающий правду чужд гордыни. Стих учит, что истинное обличение свободно от гордыни: оно ради правды, не ради превозношения. Кто обличает без гордыни, ради истины, говорит чисто; и заверение мангуста «не из гордыни» являет, что слово его — чистая истина, а не надменное самопревозношение, ибо возвещающий правду свыше говорит смиренно, движимый не желанием унизить, а любовью к истине.