Махабхарата · 14.92.21
॥
Деванагари
अनुभूतं च दृष्टं च यन् मयाद्भुतम् उत्तमम् ॥
उञ्छवृत्तेर् यथावृत्तं कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥
Транслитерация (IAST)
anubhūtaṃ ca dṛṣṭaṃ ca yan mayādbhutam uttamam ||
uñchavṛtter yathāvṛttaṃ kurukṣetranivāsinaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुभूतं च दृष्टं चanubhūtaṃ ca dṛṣṭaṃ caиспытанное и виденное; испытанное и виденное
यत् मया अद्भुतम् उत्तमम्yat mayā adbhutam uttamamчто мною [узнано] — диво высшее; что мною [узнано] — диво высшее
उञ्छवृत्तेः यथावृत्तंuñchavṛtteḥ yathāvṛttaṃ[того,] кто подбиранием жил, как было; [того,] жившего подбиранием, как [всё] было
कुरुक्षेत्रनिवासिनःkurukṣetranivāsinaḥ[в] Курукшетре обитавшего; [в] Курукшетре обитавшего
Литературный перевод
[Мангуст сказал:] «[Поведаю] испытанное и виденное мною — высшее диво, как [всё] было [у того,] жившего подбиранием [зёрен], обитавшего в Курукшетре…»
Версия
f9cc0509c875 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мангуст обещает поведать виденное им самим диво. Знаменательно, что свидетельство его — очевидца: ведение непосредственно. Стих учит, что достоверное свидетельство — от испытавшего и видевшего: ему подобает вера. Кто свидетельствует о виденном самолично, заслуживает доверия; и обещание мангуста поведать «испытанное и виденное» являет достоверность грядущего сказания — он не передаёт слух, а свидетельствует о пережитом, и потому повесть его о бедняке-гленаре, ведущая к высшему уроку, непреложна, основана на прямом опыте.