Махабхарата · 14.92.8
॥
Деванагари
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा नकुलस्य विशां पते ॥
विस्मयं परमं जग्मुः सर्वे ते ब्राह्मणर्षभाः ॥
Транслитерация (IAST)
tasya tad vacanaṃ śrutvā nakulasya viśāṃ pate ||
vismayaṃ paramaṃ jagmuḥ sarve te brāhmaṇarṣabhāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य तत् वचनं श्रुत्वाtasya tat vacanaṃ śrutvāего то слово услышав; его то слово услышав
नकुलस्य विशां पतेnakulasya viśāṃ pateмангуста, о владыка народа; мангуста, о владыка народа
विस्मयं परमं जग्मुःvismayaṃ paramaṃ jagmuḥ[в] высшее изумление впали; [в] высшее изумление впали
सर्वे ते ब्राह्मणर्षभाःsarve te brāhmaṇarṣabhāḥвсе те быки-брахманы; все те быки-брахманы
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Его, мангуста, то слово услышав, о владыка народа, [в] высшее изумление впали все те быки-брахманы».
Версия
570eed7d30dd · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахманы изумлены словом мангуста. Знаменательно, что мудрые изумлены: дерзкое слово зверя поразило знатоков. Стих учит, что истина, противная мнению, изумляет даже мудрых: она требует пересмотра привычного. Кто изумлён истиною, противной привычному, открыт для научения; и изумление брахманов являет, что слово мангуста — не вздор, а истина, поражающая привычное мнение, и сие изумление есть начало вразумления, ибо поражённые непривычным открываются для высшего урока.