Махабхарата · 14.92.7
॥
Деванагари
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस् तुल्यो नराधिपाः ॥
उञ्छवृत्तेर् वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥
Транслитерация (IAST)
saktuprasthena vo nāyaṃ yajñas tulyo narādhipāḥ ||
uñchavṛtter vadānyasya kurukṣetranivāsinaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सक्तुप्रस्थेन वः न अयंsaktuprasthena vaḥ na ayaṃ[с] пригоршнею толокна вашей не эта; [с] пригоршнею толокна не эта ваша
यज्ञः तुल्यः नराधिपाःyajñaḥ tulyaḥ narādhipāḥжертва равна, о владыки людей; жертва равна, о владыки людей
उञ्छवृत्तेः वदान्यस्यuñchavṛtteḥ vadānyasya[того,] кто подбиранием жил, щедрого; щедрого, жившего подбиранием [зёрен]
कुरुक्षेत्रनिवासिनःkurukṣetranivāsinaḥ[в] Курукшетре обитавшего; [в] Курукшетре обитавшего
Литературный перевод
[Мангуст сказал:] «Не равна эта ваша жертва, о владыки людей, [одной] пригоршне толокна щедрого [брахмана], жившего подбиранием [зёрен], обитавшего в Курукшетре».
Версия
706f1e9ff796 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мангуст возвещает, что вся пышная жертва не равна горсти толокна бедняка. Знаменательно сие сравнение: смиренный дар любви превыше великолепного обряда. Стих учит, что Бог взирает не на величину дара, а на любовь дающего: горсть бедняка дороже сокровищ царя. Кто разумеет, что мера дара — в любви, а не в количестве, постигает суть жертвы; и слова мангуста о превосходстве горсти толокна являют сердцевину учения — пред Богом ценен не блеск приношения, а самоотречение и любовь дающего, и потому смиренный дар нищего перевешивает великолепную ашвамедху царя.