Махабхарата · 14.92.22
॥
Деванагари
स्वर्गं येन द्विजः प्राप्तः सभार्यः ससुतस्नुषः ॥
यथा चार्धं शरीरस्य ममेदं काञ्चनीकृतम् ॥
Транслитерация (IAST)
svargaṃ yena dvijaḥ prāptaḥ sabhāryaḥ sasutasnuṣaḥ ||
yathā cārdhaṃ śarīrasya mamedaṃ kāñcanīkṛtam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वर्गं येन द्विजः प्राप्तःsvargaṃ yena dvijaḥ prāptaḥ[чем] небо брахман обрёл; [чем] небо брахман обрёл
सभार्यः ससुतस्नुषःsabhāryaḥ sasutasnuṣaḥ[с] женою, [с] сыном и невесткой; [с] женою, [с] сыном и невесткой
यथा च अर्धं शरीरस्यyathā ca ardhaṃ śarīrasyaи как половина тела; и как половина тела
मम इदं काञ्चनीकृतम्mama idaṃ kāñcanīkṛtamмоего эта обращена в золото; моего эта обращена в золото
Литературный перевод
[Мангуст сказал:] «…чем брахман с женою, сыном и невесткой обрёл небо, и как эта половина тела моего обращена в золото».
Версия
e9b0b40d19c8 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мангуст возвещает: горстью толокна брахман с семьёй обрёл небо, а сам он — золотую половину. Знаменательно двойное чудо: смиренный дар возвёл бедных на небо и позлатил мангуста. Стих учит, что самоотверженный дар стяжает небо и являет видимое знамение своей силы: любовь чудотворна. Кто разумеет, что горсть, поданная с самоотречением, возводит на небо, постигает силу любви; и весть мангуста о небе бедняков и о своей золотой половине являет величие смиренного даяния — оно не только спасло отдавших, но и осенило золотом коснувшегося его остатков, свидетельствуя, что самоотверженная любовь дороже всех пышных жертв и творит чудеса.