Махабхарата · 14.92.20
॥
Деванагари
इत्य् अवश्यं मयैतद् वो वक्तव्यं द्विजपुंगवाः ॥
शृणुताव्यग्रमनसः शंसतो मे द्विजर्षभाः ॥
Транслитерация (IAST)
ity avaśyaṃ mayaitad vo vaktavyaṃ dvijapuṃgavāḥ ||
śṛṇutāvyagramanasaḥ śaṃsato me dvijarṣabhāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति अवश्यं मया एतत् वःiti avaśyaṃ mayā etat vaḥтак непременно мною это вам; так непременно мною это вам
वक्तव्यं द्विजपुंगवाःvaktavyaṃ dvijapuṃgavāḥ[должно быть] сказано, о быки-дваждырождённые; [должно быть] сказано, о быки-дваждырождённые
शृणुत अव्यग्रमनसःśṛṇuta avyagramanasaḥслушайте [с] невозмутимым умом; слушайте [с] невозмутимым умом
शंसतः मे द्विजर्षभाःśaṃsataḥ me dvijarṣabhāḥ[меня,] возвещающего, о быки-брахманы; [меня,] возвещающего, о быки-брахманы
Литературный перевод
[Мангуст сказал:] «…так непременно мною это вам [должно быть] сказано, о быки-дваждырождённые; слушайте [с] невозмутимым умом меня, возвещающего, о быки-брахманы».
Версия
c6b16b545e7f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мангуст призывает слушать его повесть со спокойным умом. Знаменательно требование невозмутимости: истина приемлется спокойным сердцем, не смятенным. Стих учит, что истину должно внимать с покоем ума, без смятения и предубеждения: ясность приемлет правду. Кто слушает истину с невозмутимым умом, приемлет её верно; и призыв мангуста слушать «с невозмутимым умом» являет, что истина требует спокойного внимания — не смятённое и не предубеждённое сердце способно принять её, и потому он зовёт к ясности ума пред откровением о высшем смысле жертвы.