ततो गते दारुके केशवो ऽथ; दृष्ट्वान्तिके बभ्रुम् उवाच वाक्यम् ॥
स्त्रियो भवान् रक्षतु यातु शीघ्रं; नैता हिंस्युर् दस्यवो वित्तलोभात् ॥
स प्रस्थितः केशवेनानुशिष्टो; मदातुरो ज्ञातिवधार्दितश् च ॥
तं वै यान्तं संनिधौ केशवस्य; त्वरन्तम् एकं सहसैव बभ्रुम् ॥
ब्रह्मानुशप्तम् अवधीन् महद् वै; कूटोन्मुक्तं मुसलं लुब्धकस्य ॥
ततो दृष्ट्वा निहतं बभ्रुम् आह; कृष्णो वाक्यं भ्रातरम् अग्रजं तु ॥
इहैव त्वं मां प्रतीक्षस्व राम; यावत् स्त्रियो ज्ञातिवशाः करोमि ॥
tato gate dāruke keśavo 'tha; dṛṣṭvāntike babhrum uvāca vākyam ||
striyo bhavān rakṣatu yātu śīghraṃ; naitā hiṃsyur dasyavo vittalobhāt ||
sa prasthitaḥ keśavenānuśiṣṭo; madāturo jñātivadhārditaś ca ||
taṃ vai yāntaṃ saṃnidhau keśavasya; tvarantam ekaṃ sahasaiva babhrum ||
brahmānuśaptam avadhīn mahad vai; kūṭonmuktaṃ musalaṃ lubdhakasya ||
tato dṛṣṭvā nihataṃ babhrum āha; kṛṣṇo vākyaṃ bhrātaram agrajaṃ tu ||
ihaiva tvaṃ māṃ pratīkṣasva rāma; yāvat striyo jñātivaśāḥ karomi ||
Затем, когда ушёл Дарука, Кешава, увидев рядом Бабхру, молвил слово: «Жён ты охрани, иди скоро, да не повредят их разбойники из жажды богатства». Он отправился, наставленный Кешавой, охмелевший и удручённый гибелью родни. Его, идущего подле Кешавы, спешащего, одинокого, внезапно поразила великая, проклятая брахманом, сорвавшаяся палица охотника. Затем, увидев убитого Бабхру, Кришна сказал слово брату старшему: «Здесь же ты меня жди, Рама, пока жён приведу под опеку родни».
ee771d5be0af · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:20:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гибель Бабхру, сражённого «внезапно» осколком проклятой палицы у самых ног Господа, являет, сколь неотвратимо исполняется слово святых: до последнего из обречённых достаёт назначенное, и даже близость Кришны не ограждает того, кому положен конец. И всё же Господь не упраздняет течения судьбы, а посреди неё печётся о беззащитных жёнах, поручая их охране. Стих учит, что предначертанное высшею волею свершается до конца, не минуя никого из обречённых, хотя бы они стояли подле Господа; и что Господь, не отменяя судьбы, являет в её исполнении неизменную заботу о слабых и беззащитных, устрояя их охрану прежде, чем завершить Своё земное дело.