ततः पुरीं द्वारवतीं प्रविश्य; जनार्दनः पितरं प्राह वाक्यम् ॥
स्त्रियो भवान् रक्षतु नः समग्रा; धनंजयस्यागमनं प्रतीक्षन् ॥
रामो वनान्ते प्रतिपालयन् माम्; आस्ते ऽद्याहं तेन समागमिष्ये ॥
दृष्टं मयेदं निधनं यदूनां; राज्ञां च पूर्वं कुरुपुंगवानाम् ॥
नाहं विना यदुभिर् यादवानां; पुरीम् इमां द्रष्टुम् इहाद्य शक्तः ॥
तपश् चरिष्यामि निबोध तन् मे; रामेण सार्धं वनम् अभ्युपेत्य ॥
इतीदम् उक्त्वा शिरसास्य पादौ; संस्पृश्य कृष्णस् त्वरितो जगाम ॥
tataḥ purīṃ dvāravatīṃ praviśya; janārdanaḥ pitaraṃ prāha vākyam ||
striyo bhavān rakṣatu naḥ samagrā; dhanaṃjayasyāgamanaṃ pratīkṣan ||
rāmo vanānte pratipālayan mām; āste 'dyāhaṃ tena samāgamiṣye ||
dṛṣṭaṃ mayedaṃ nidhanaṃ yadūnāṃ; rājñāṃ ca pūrvaṃ kurupuṃgavānām ||
nāhaṃ vinā yadubhir yādavānāṃ; purīm imāṃ draṣṭum ihādya śaktaḥ ||
tapaś cariṣyāmi nibodha tan me; rāmeṇa sārdhaṃ vanam abhyupetya ||
itīdam uktvā śirasāsya pādau; saṃspṛśya kṛṣṇas tvarito jagāma ||
Затем, в город Двараку войдя, Джанардана отцу молвил слово: «Жён ты охрани наших всех, ожидая прихода Дхананджаи. Рама на опушке леса пребывает, ожидая меня; ныне я с ним соединюсь. Видел я эту гибель Ядавов, и царей прежде, быков среди Куру. Не способен я без Ядавов город этот ныне видеть. Подвиг буду творить — ведай то от меня, — с Рамою вместе, в лес уйдя». Так сказав и главою коснувшись его стоп, Кришна поспешно ушёл.
9205e9903284 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:20:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже Господь, явив человеческий облик, чтит обычай сыновнего почтения: касается главою стоп Васудевы прежде ухода. Так Он Сам подаёт пример той преданности старшим, какой учит мир. Слова «не способен видеть город без Ядавов» являют любящее сердце, скорбящее о Своих, хотя Он и ведает всё; в этом — нежность Его земной игры. Уход «ради подвига» прикрывает истинную тайну — возвращение к Своей обители. Стих учит, что Господь в Своём явлении Сам соблюдает дхарму почтения к родителям, освящая её Своим примером; и что Его скорбь о близких и уход под видом подвижничества суть черты Его лилы, в которой Всевышний играет человека, сокрывая под человеческими чертами Своё непостижимое величие.