अर्जुन उवाच
यः स मेधवपुः श्रीमान् बृहत्पङ्कजलोचनः ॥
स कृष्णः सह रामेण त्यक्त्वा देहं दिवं गतः ॥
मौसले वृष्णिवीराणां विनाशो ब्रह्मशापजः ॥
बभूव वीरान्तकरः प्रभासे रोमहर्षणः ॥
ये ते शूरा महात्मानः सिंहदर्पा महाबलाः ॥
भोजवृष्ण्यन्धका ब्रह्मन्न् अन्योन्यं तैर् हतं युधि ॥
गदापरिघशक्तीनां सहाः परिघबाहवः ॥
त एरकाभिर् निहताः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥
हतं पञ्चशतं तेषां सहस्रं बाहुशालिनाम् ॥
निधनं समनुप्राप्तं समासाद्येतरेतरम् ॥
arjuna uvāca
yaḥ sa medhavapuḥ śrīmān bṛhatpaṅkajalocanaḥ ||
sa kṛṣṇaḥ saha rāmeṇa tyaktvā dehaṃ divaṃ gataḥ ||
mausale vṛṣṇivīrāṇāṃ vināśo brahmaśāpajaḥ ||
babhūva vīrāntakaraḥ prabhāse romaharṣaṇaḥ ||
ye te śūrā mahātmānaḥ siṃhadarpā mahābalāḥ ||
bhojavṛṣṇyandhakā brahmann anyonyaṃ tair hataṃ yudhi ||
gadāparighaśaktīnāṃ sahāḥ parighabāhavaḥ ||
ta erakābhir nihatāḥ paśya kālasya paryayam ||
hataṃ pañcaśataṃ teṣāṃ sahasraṃ bāhuśālinām ||
nidhanaṃ samanuprāptaṃ samāsādyetaretaram ||
Арджуна сказал: Тот, тёмный, как туча, славный, с большими лотосовыми очами, — тот Кришна с Рамою, оставив тело, на небо ушёл. В побоище палицами героев Вришни настала гибель от брахманского проклятия, губящая героев, ужасающая, в Прабхасе. Те герои, великие духом, с львиною гордостью, могучие, — Бходжи, Вришни, Андхаки, о брахман, — друг друга ими убито в бою. Выносящие удары палиц, дубин и копий, с руками-засовами, — они травинками эрака убиты; взгляни на превратность времени! Убито пятьсот тысяч их, мощноруких; гибель постигла их, сойдясь друг с другом.
0dfa418643e5 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:40:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Взгляни на превратность времени»: мужи, выносившие удары палиц и копий, пали от ничтожных травинок. В этом несоответствии — урок о всевластии Времени, пред которым тщетна всякая мощь: не великое оружие, а былинка, обращённая роком в ваджру, сокрушает героев. Так гордость силы посрамляется малостью, дабы явить, что не в силе спасение. Стих учит, что мощь, на которую полагается гордый, ничто пред волею Времени, ведомого Господом, ибо Он может и травинкою низложить непобедимого; и что «превратность времени» есть зримое напоминание о бренности всякого земного величия, призывающее искать опору не в преходящей силе, а в нетленном Господе, над Которым Время не властно.