Нарада-пурана
Шикша: наука о звуке и о пении саманов50.121-132
521 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 50.121-132

Sanandana

Деванагари

निघातश्चेति विज्ञेयः स्वरभेदश्च पंचधा ॥ अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि आचिकस्य स्वरत्रयम्
उदात्तश्चानुदात्तश्च तृतीयः स्वरितः स्वरः ॥ य एवोदात्त इत्युक्तः स एव स्वरितात्परः
प्रचयः प्रोच्यते तज्ज्ञैर्न चात्रान्यत्स्वरांतरम् ॥ वर्णस्वरोऽतीतस्वरः स्वरितो द्विविधः स्मृतः
मात्रिको वर्ण एवं तु दीर्घस्तूञ्चरितादनु ॥ स तु सप्तविधो ज्ञेयः स्वरः प्रत्ययदर्शनात्
पदेन तु स विज्ञेयो भवेद्यो यत्र यादृशः ॥ सप्तस्वरान्प्रयुंजीत दक्षिणं श्रवणं प्रति
आचार्यैर्विहितं शास्त्रं पुत्रशिष्यहितैषिभिः ॥ उच्चादुञ्चतरं नास्ति नीचान्नीचतरं तथा
वैस्वर्यस्वारसंज्ञायां किंस्थानः स्वार उच्यते ॥ उच्चनीचस्य यन्मध्ये साधारणमिति श्रुतिः
तं स्वारं स्वारसंज्ञायां प्रतिजानंति शैक्षिकाः ॥ उदात्ते निषादगांधारावनुदात्तें ऋषभधैवतो
स्वरितप्रभवा ह्येते षङ्जमध्यमपंचमाः ॥ यत्र कखपरा ऊष्मा जिह्वामूलप्रयोजनाः
तानप्याज्ञापयेन्मात्राप्रकृत्यैव तु सा कला ॥ जात्यः क्षैप्रोऽभिनिहित स्तैरव्यंजन एव च
तिरोविरामः प्रश्लिष्टोऽपादवृत्तश्च सप्तमः ॥ स्वराणामहमेतेषां पृथग्वक्ष्यामि लक्षणम्
उद्दिष्टानां तथा न्यायमुदाहरणमेव च ॥ सपकारं सवं वापि ह्यक्षरं स्वरितं भवेत्

Транслитерация (IAST)

nighātaśceti vijñeyaḥ svarabhedaśca paṃcadhā || ata ūrdhvaṃ pravakṣyāmi ācikasya svaratrayam
udāttaścānudāttaśca tṛtīyaḥ svaritaḥ svaraḥ || ya evodātta ityuktaḥ sa eva svaritātparaḥ
pracayaḥ procyate tajjñairna cātrānyatsvarāṃtaram || varṇasvaro'tītasvaraḥ svarito dvividhaḥ smṛtaḥ
mātriko varṇa evaṃ tu dīrghastūñcaritādanu || sa tu saptavidho jñeyaḥ svaraḥ pratyayadarśanāt
padena tu sa vijñeyo bhavedyo yatra yādṛśaḥ || saptasvarānprayuṃjīta dakṣiṇaṃ śravaṇaṃ prati
ācāryairvihitaṃ śāstraṃ putraśiṣyahitaiṣibhiḥ || uccāduñcataraṃ nāsti nīcānnīcataraṃ tathā
vaisvaryasvārasaṃjñāyāṃ kiṃsthānaḥ svāra ucyate || uccanīcasya yanmadhye sādhāraṇamiti śrutiḥ
taṃ svāraṃ svārasaṃjñāyāṃ pratijānaṃti śaikṣikāḥ || udātte niṣādagāṃdhārāvanudātteṃ ṛṣabhadhaivato
svaritaprabhavā hyete ṣaṅjamadhyamapaṃcamāḥ || yatra kakhaparā ūṣmā jihvāmūlaprayojanāḥ
tānapyājñāpayenmātrāprakṛtyaiva tu sā kalā || jātyaḥ kṣaipro'bhinihita stairavyaṃjana eva ca
tirovirāmaḥ praśliṣṭo'pādavṛttaśca saptamaḥ || svarāṇāmahameteṣāṃ pṛthagvakṣyāmi lakṣaṇam
uddiṣṭānāṃ tathā nyāyamudāharaṇameva ca || sapakāraṃ savaṃ vāpi hyakṣaraṃ svaritaṃ bhavet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निघातश्चेतिnighātaścetiи нигхата — так
विज्ञेयःvijñeyaḥдолжно быть знаемо
स्वरभेदश्चsvarabhedaścaи различие тонов
पंचधाpaṃcadhāпятерично
अतataс этого
ऊर्ध्वंūrdhvaṃдалее
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
आचिकस्यācikasyaарчики
स्वरत्रयम्svaratrayamтроицу тонов
उदात्तश्चानुदात्तश्चudāttaścānudāttaścaудатта и анудатта
तृतीयःtṛtīyaḥтретий
स्वरितःsvaritaḥсварита
स्वरःsvaraḥтон
yaкоторый
एवोदात्तevodāttaименно удаттою
इत्युक्तःityuktaḥтак назван
saтот
एवevaименно
स्वरितात्परःsvaritātparaḥпосле свариты
प्रचयःpracayaḥпрачаею
प्रोच्यतेprocyateназывается
तज्ज्ञैर्नtajjñairnaзнатоками; не
चात्रान्यत्स्वरांतरम्cātrānyatsvarāṃtaramи здесь иного промежутка тонов
वर्णस्वरोऽतीतस्वरःvarṇasvaro'tītasvaraḥзвуковой тон, ушедший тон
स्वरितोsvaritoсварита
द्विविधःdvividhaḥдвоякою
स्मृतःsmṛtaḥпризнана
मात्रिकोmātrikoодномерный
वर्णvarṇaзвук
एवंevaṃтак
तुtuже
दीर्घस्तूञ्चरितादनुdīrghastūñcaritādanuдолгий же — после произнесения
saон
तुtuже
सप्तविधोsaptavidhoсемивидным
ज्ञेयःjñeyaḥдолжен быть знаем
स्वरःsvaraḥтон
प्रत्ययदर्शनात्pratyayadarśanātот вида окончания
पदेनpadenaпо слову
तुtuже
saон
विज्ञेयोvijñeyoдолжен быть знаем
भवेद्योbhavedyoкаков бывает
यत्रyatraгде
यादृशःyādṛśaḥи какой
सप्तस्वरान्प्रयुंजीतsaptasvarānprayuṃjītaсемь тонов да применит
दक्षिणंdakṣiṇaṃк правому
श्रवणंśravaṇaṃуху
प्रतिpratiобращаясь
आचार्यैर्विहितंācāryairvihitaṃнаставниками установлено
शास्त्रंśāstraṃучение
पुत्रशिष्यहितैषिभिःputraśiṣyahitaiṣibhiḥжелающими блага сыновьям и ученикам
उच्चादुञ्चतरंuccāduñcataraṃвыше высокого
नास्तिnāstiнет
नीचान्नीचतरंnīcānnīcataraṃниже низкого
तथाtathāтак же
वैस्वर्यस्वारसंज्ञायांvaisvaryasvārasaṃjñāyāṃпри имени нестройности и свары
किंस्थानःkiṃsthānaḥв каком месте
स्वारsvāraсвара
उच्यतेucyateназывается
उच्चनीचस्यuccanīcasyaвысокого и низкого
यन्मध्येyanmadhyeчто посреди
साधारणमितिsādhāraṇamiti«общее» — так
श्रुतिःśrutiḥслышимое
तंtaṃту
स्वारंsvāraṃсвару
स्वारसंज्ञायांsvārasaṃjñāyāṃпод именем свары
प्रतिजानंतिpratijānaṃtiпризнают
शैक्षिकाःśaikṣikāḥзнатоки шикши
उदात्तेudātteв удатте
निषादगांधारावनुदात्तेंniṣādagāṃdhārāvanudātteṃнишада и гандхара; в анудатте
ऋषभधैवतोṛṣabhadhaivatoришабха и дхайвата
स्वरितप्रभवाsvaritaprabhavāот свариты рождённые
ह्येतेhyeteведь эти
षङ्जमध्यमपंचमाःṣaṅjamadhyamapaṃcamāḥшаджа, мадхьяма, панчама
यत्रyatraгде
कखपराkakhaparāза ка и кха следующие
ऊष्माūṣmāпридыхательные
जिह्वामूलप्रयोजनाःjihvāmūlaprayojanāḥкорнем языка производимые
तानप्याज्ञापयेन्मात्राप्रकृत्यैवtānapyājñāpayenmātrāprakṛtyaivaи их да укажет мерою и природою
तुtuже
साта
कलाkalāдоля
जात्यःjātyaḥджатья
क्षैप्रोऽभिनिहितkṣaipro'bhinihitaкшайпра, абхинихита
स्तैरव्यंजनstairavyaṃjanaстайра-вьянджана
एवevaименно
caи
तिरोविरामःtirovirāmaḥтировирама
प्रश्लिष्टोऽपादवृत्तश्चpraśliṣṭo'pādavṛttaścaпрашлишта и пада-вритта
सप्तमःsaptamaḥседьмой
स्वराणामहमेतेषांsvarāṇāmahameteṣāṃтонов этих я
पृथग्वक्ष्यामिpṛthagvakṣyāmiпорознь изреку
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
उद्दिष्टानांuddiṣṭānāṃуказанных
तथाtathāтак же
न्यायमुदाहरणमेवnyāyamudāharaṇamevaправило и пример именно
caи
सपकारंsapakāraṃс па
सवंsavaṃс ва
वापिvāpiили же
ह्यक्षरंhyakṣaraṃведь слог
स्वरितंsvaritaṃсваритою
भवेत्bhavetда будет
Литературный перевод

«...и нигхата — так должно быть знаемо; и различие тонов пятерично. С этого далее изреку я троицу тонов арчики. Удатта и анудатта, третий тон — сварита. Тот, который назван удаттою, он же после свариты называется знатоками прачаею; и иного промежутка тонов здесь нет. Звуковой тон и ушедший тон — сварита признана двоякою. Одномерный звук — так же; а долгий — после произнесения. Он же должен быть знаем семивидным тоном, по виду окончания; и по слову он должен быть знаем — каков он бывает, где и какой. Семь тонов да применит он, обращаясь к правому уху. Учение установлено наставниками, желающими блага сыновьям и ученикам: выше высокого нет, и ниже низкого так же. При имени нестройности и свары — в каком месте называется свара? То, что посреди высокого и низкого, — „общее“, так слышимое; ту свару под именем свары признают знатоки шикши. В удатте — нишада и гандхара, в анудатте — ришабха и дхайвата; от свариты рождены ведь эти — шаджа, мадхьяма и панчама. Где придыхательные, следующие за ка и кха, производимые корнем языка, — и их да укажет он мерою и природою; та доля — джатья, кшайпра, абхинихита и стайра-вьянджана, тировирама, прашлишта и пада-вритта — седьмой. Их признаки, указанных, изреку я порознь, а также правило и пример. Слог с па или с ва да будет сваритою».

Версия

a89708a0dfa5 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 04:52:34 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами