Падма-пурана
Собрание на жертве Брахмы1.18.40-52
535 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.18.40-52
Деванагари

तरेताप्रिना तु यजता देवेन परमेष्ठिना । यथासृष्टिः कृतापूर्वं यज्ञ सृष्टिस्तथा पुनः
तथा ब्रह्माप्यनंतेन लोकानां स्थितिकारिणा । अन्वास्यमानो भगवान्वृद्धोप्यथ च बुद्धिमान्
यज्ञवाटमचिंत्यात्मा गतस्तत्र पितामहः । धनाढ्यैश्च ऋत्विजैः पूर्णं सदस्यैः परिपालितम्
गृहीतचापेन तदा विष्णुना प्रभविष्णुना । दैत्यदानवराजानो राक्षसानां गणाः स्थिताः
आत्मानमात्मना चैव चिंतयामासवै द्रुतम् । चिंतयित्वा यथातत्वं यज्ञं यज्ञः सनातनः
वरणं तत्र भगवान्कारयामासत्रहत्विजाम् । भृग्वाद्या ऋत्विजश्चापि यज्ञकर्मविचक्षणाः
चकुर्वाचमुख्यैश्च प्रोक्तं पुण्यं यदक्षरम् । शुश्रुवुस्ते मुनिश्रेष्ठा वितते तत्र कर्मणि
यज्ञविद्या वेदविद्या पदक्रमविदां तथा । घोषेण परमर्षीणां सा वभूवनिनादिता
यज्ञसंस्तरविद्भिश्च शिक्षाविद्भिस्तथाद्विजैः । शब्दनिर्वचनार्थज्ञैः सर्वविद्याविशारदैः
मीमांसाहेतुवाक्यज्ञैः कृता नानाविधा मखे । तत्र तत्र च राजेंद्र नियतान् संशितव्रतान्
जपहोमपरान् मुख्यान् ददृशुस्तत्र वैद्विजान् । यज्ञभूमौ स्थितस्तस्यां ब्रह्मा लोकपितामहः
सुरासुरगुरुः श्रीमान् सेव्यमानः सुरासुरैः । उपासते च तत्रैनं प्रजानां पतयः प्रभुम्
दक्षो वसिष्ठः पुलहो मरीचिश्च द्विजोत्तमः । अङ्गिरा भृगुरत्रिश्च गौतमो नारदस्तथा

Транслитерация (IAST)

taretāprinā tu yajatā devena parameṣṭhinā | yathāsṛṣṭiḥ kṛtāpūrvaṃ yajña sṛṣṭistathā punaḥ
tathā brahmāpyanaṃtena lokānāṃ sthitikāriṇā | anvāsyamāno bhagavānvṛddhopyatha ca buddhimān
yajñavāṭamaciṃtyātmā gatastatra pitāmahaḥ | dhanāḍhyaiśca ṛtvijaiḥ pūrṇaṃ sadasyaiḥ paripālitam
gṛhītacāpena tadā viṣṇunā prabhaviṣṇunā | daityadānavarājāno rākṣasānāṃ gaṇāḥ sthitāḥ
ātmānamātmanā caiva ciṃtayāmāsavai drutam | ciṃtayitvā yathātatvaṃ yajñaṃ yajñaḥ sanātanaḥ
varaṇaṃ tatra bhagavānkārayāmāsatrahatvijām | bhṛgvādyā ṛtvijaścāpi yajñakarmavicakṣaṇāḥ
cakurvācamukhyaiśca proktaṃ puṇyaṃ yadakṣaram | śuśruvuste muniśreṣṭhā vitate tatra karmaṇi
yajñavidyā vedavidyā padakramavidāṃ tathā | ghoṣeṇa paramarṣīṇāṃ sā vabhūvanināditā
yajñasaṃstaravidbhiśca śikṣāvidbhistathādvijaiḥ | śabdanirvacanārthajñaiḥ sarvavidyāviśāradaiḥ
mīmāṃsāhetuvākyajñaiḥ kṛtā nānāvidhā makhe | tatra tatra ca rājeṃdra niyatān saṃśitavratān
japahomaparān mukhyān dadṛśustatra vaidvijān | yajñabhūmau sthitastasyāṃ brahmā lokapitāmahaḥ
surāsuraguruḥ śrīmān sevyamānaḥ surāsuraiḥ | upāsate ca tatrainaṃ prajānāṃ patayaḥ prabhum
dakṣo vasiṣṭhaḥ pulaho marīciśca dvijottamaḥ | aṅgirā bhṛguratriśca gautamo nāradastathā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रेता-अग्निनाtretā-agnināогнём Треты
तुtuже
यजताyajatāжертвующим
देवेनdevenaбогом
परमेष्ठिनाparameṣṭhināвысочайшим
यथाyathāкак
सृष्टिःsṛṣṭiḥтворение
कृताkṛtāсотворено
पूर्वंpūrvaṃпрежде
यज्ञ-सृष्टिःyajña-sṛṣṭiḥтворение жертвы
तथाtathāтак
पुनःpunaḥвновь
ब्रह्माbrahmāБрахма
अपिapiже
अनंतेनanaṃtenaАнантой
लोकानांlokānāṃмиров
स्थिति-कारिणाsthiti-kāriṇāутвердителем
अन्वास्यमानःanvāsyamānaḥсопровождаемый
भगवान्bhagavānвладыка
वृद्धःvṛddhaḥдревний
अपिapiже
अथathaи
caи
बुद्धिमान्buddhimānразумный
यज्ञ-वाटम्yajña-vāṭamна жертвенный двор
अचिंत्य-आत्माaciṃtya-ātmāнепостижимый душою
गतःgataḥпришёл
तत्रtatraтуда
पितामहःpitāmahaḥпрародитель
धन-आढ्यैःdhana-āḍhyaiḥбогатыми
caи
ऋत्विजैःṛtvijaiḥжрецами
पूर्णंpūrṇaṃполный
सदस्यैःsadasyaiḥсидящими в собрании
परिपालितम्paripālitamохраняемый
गृहीत-चापेनgṛhīta-cāpenaвзявшим лук
तदाtadāтогда
विष्णुनाviṣṇunāВишну
प्रभविष्णुनाprabhaviṣṇunāвсемогущим
दैत्य-दानव-राजानःdaitya-dānava-rājānaḥцари дайтьев и данавов
राक्षसानांrākṣasānāṃракшасов
गणाःgaṇāḥсонмы
स्थिताःsthitāḥстояли
आत्मानम्ātmānamсебя
आत्मनाātmanāсобою
एवevaже
चिंतयामासciṃtayāmāsaпомыслил
वैvaiже
द्रुतम्drutamбыстро
चिंतयित्वाciṃtayitvāпомыслив
यथा-तत्वंyathā-tatvaṃкак есть
यज्ञंyajñaṃжертву
यज्ञःyajñaḥжертва
सनातनःsanātanaḥизвечная
वरणंvaraṇaṃизбрание
भगवान्bhagavānвладыка
कारयामासkārayāmāsaвелел совершить
ऋत्विजाम्ṛtvijāmжрецов
भृगु-आद्याःbhṛgu-ādyāḥБхригу и прочие
ऋत्विजःṛtvijaḥжрецы
यज्ञ-कर्म-विचक्षणाःyajña-karma-vicakṣaṇāḥискусные в жертвенном деле
चक्रुःcakruḥсовершили
वाच्-मुख्यैःvāc-mukhyaiḥпервейшими в речи
प्रोक्तंproktaṃизречённое
पुण्यंpuṇyaṃсвятое
यत्yatчто
अक्षरम्akṣaramнепреходящее
शुश्रुवुःśuśruvuḥслушали
तेteте
मुनि-श्रेष्ठाःmuni-śreṣṭhāḥлучшие из мудрецов
विततेvitateв развёрнутом
कर्मणिkarmaṇiобряде
यज्ञ-विद्याyajña-vidyāнаукою о жертве
वेद-विद्याveda-vidyāнаукою Вед
पद-क्रम-विदांpada-krama-vidāṃзнающих пада и крама
घोषेणghoṣeṇaгулом
परम-ऋषीणांparama-ṛṣīṇāṃвысочайших мудрецов
साона
बभूवbabhūvaстала
निनादिताnināditāоглашённой
यज्ञ-संस्तर-विद्भिःyajña-saṃstara-vidbhiḥзнающими устроение жертвы
शिक्षा-विद्भिःśikṣā-vidbhiḥзнающими шикшу
द्विजैःdvijaiḥдваждырождёнными
शब्द-निर्वचन-अर्थ-ज्ञैःśabda-nirvacana-artha-jñaiḥзнающими слово, его вывод и смысл
सर्व-विद्या-विशारदैःsarva-vidyā-viśāradaiḥсведущими во всех науках
मीमांसा-हेतु-वाक्य-ज्ञैःmīmāṃsā-hetu-vākya-jñaiḥзнатоками мимансы, довода и речи
कृताkṛtāсотворена
नाना-विधाnānā-vidhāмногообразная
मखेmakheна жертве
तत्र तत्रtatra tatraтам и тут
राज-इंद्रrāja-iṃdraо владыка царей
नियतान्niyatānобузданных
संशित-व्रतान्saṃśita-vratānстрогих в обете
जप-होम-परान्japa-homa-parānпреданных повторению и возлиянию
मुख्यान्mukhyānпервейших
ददृशुःdadṛśuḥвидели
द्विजान्dvijānдваждырождённых
यज्ञ-भूमौyajña-bhūmauна жертвенной земле
स्थितःsthitaḥпребывающий
तस्यांtasyāṃна той
लोक-पितामहःloka-pitāmahaḥпрародитель миров
सुर-असुर-गुरुःsura-asura-guruḥнаставник богов и асуров
श्रीमान्śrīmānблагой
सेव्यमानःsevyamānaḥчтимый
सुर-असुरैःsura-asuraiḥбогами и асурами
उपासतेupāsateслужат
caи
तत्रtatraтам
एनंenaṃему
प्रजानांprajānāṃтварей
पतयःpatayaḥвладыки
प्रभुम्prabhumвладыке
दक्षःdakṣaḥДакша
वसिष्ठःvasiṣṭhaḥВасиштха
पुलहःpulahaḥПулаха
मरीचिःmarīciḥМаричи
द्विज-उत्तमःdvija-uttamaḥлучший из дваждырождённых
अङ्गिराaṅgirāАнгирас
भृगुःbhṛguḥБхригу
अत्रिःatriḥАтри
गौतमःgautamaḥГаутама
नारदःnāradaḥНарада
Литературный перевод

«Огнём Треты жертвующим высочайшим богом — как прежде сотворено было творение, так вновь [сотворено] творение жертвы. И Брахма, владыка, древний и разумный, непостижимый душою, сопровождаемый Анантою — утвердителем миров, — пришёл туда, на жертвенный двор, полный богатыми жрецами и охраняемый сидящими в собрании. Тогда, при взявшем лук всемогущем Вишну, стояли цари дайтьев и данавов и сонмы ракшасов. Себя самим собою быстро помыслил он; и, помыслив жертву как есть, — жертва извечная, — владыка велел совершить там избрание жрецов. И Бхригу с прочими, жрецы, искусные в жертвенном деле, совершили [его]. Святое непреходящее, изречённое первейшими в речи, слушали те лучшие из мудрецов при развёрнутом обряде. Гулом высочайших мудрецов — наукою о жертве, наукою Вед, знающих пада и крама — оглашена стала [земля]. Дваждырождёнными, знающими устроение жертвы и знающими шикшу, знающими слово, его вывод и смысл, сведущими во всех науках, знатоками мимансы, довода и речи, сотворена была на жертве многообразная [хвала]. И там и тут, о владыка царей, видели они первейших дваждырождённых — обузданных, строгих в обете, преданных повторению и возлиянию. На той жертвенной земле пребывал прародитель миров, благой наставник богов и асуров, чтимый богами и асурами; и служат ему там владыки тварей — Дакша, Васиштха, Пулаха, Маричи, лучший из дваждырождённых, Ангирас, Бхригу, Атри, Гаутама и Нарада».

Версия

5b9b40d82b5f · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:27 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами