Падма-пурана
Величие Солнца и обет седьмого дня1.77.24-28
1064 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.77.24-28
Деванагари

सर्वदेवस्थितस्त्वं हि सदा वायुसखस्तनौ । अन्नादिपाचनं त्वत्तो जीवनं च भवेद्ध्रुवम्
उत्पत्तिप्रलयौ देव त्वमेको भुवनेश्वरः । त्वदृते सर्वलोकानां दिनैकं नास्ति जीवनम्
प्रभुस्त्वं सर्वलोकानां त्राता गोप्ता पिता प्रसूः । चराचराणां सर्वेषां त्वत्प्रसादाद्भुतं जगत्
देवेषु त्वत्समो नास्ति भगवंस्त्वखिलेषु च । सर्वत्र तेऽस्ति सद्भावस्त्वयैव धारितं जगत्
रूपगंधादिकारी त्वं रसानां स्वादुता त्वया । एवं विश्वेश्वरः सूरो निखिलस्थितिकारकः

Транслитерация (IAST)

sarvadevasthitastvaṃ hi sadā vāyusakhastanau | annādipācanaṃ tvatto jīvanaṃ ca bhaveddhruvam
utpattipralayau deva tvameko bhuvaneśvaraḥ | tvadṛte sarvalokānāṃ dinaikaṃ nāsti jīvanam
prabhustvaṃ sarvalokānāṃ trātā goptā pitā prasūḥ | carācarāṇāṃ sarveṣāṃ tvatprasādādbhutaṃ jagat
deveṣu tvatsamo nāsti bhagavaṃstvakhileṣu ca | sarvatra te'sti sadbhāvastvayaiva dhāritaṃ jagat
rūpagaṃdhādikārī tvaṃ rasānāṃ svādutā tvayā | evaṃ viśveśvaraḥ sūro nikhilasthitikārakaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-देव-स्थितः त्वम् हिsarva-deva-sthitaḥ tvam hiты ведь пребываешь во всех богах
सदाsadāвсегда
वायु-सखःvāyu-sakhaḥдруг ветра
तनौtanauв теле
अन्न-आदि-पाचनम्anna-ādi-pācanamпереваривание пищи и прочего
त्वत्तःtvattaḥот тебя
जीवनम् चjīvanam caи жизнь
भवेत् ध्रुवम्bhavet dhruvamбывает непреложно
उत्पत्ति-प्रलयौutpatti-pralayauвозникновение и растворение
देवdevaо бог
त्वम् एकःtvam ekaḥты один
भुवन-ईश्वरःbhuvana-īśvaraḥвладыка вселенной
त्वत्-ऋतेtvat-ṛteбез тебя
सर्व-लोकानाम्sarva-lokānāmу всех миров
दिनम् एकम्dinam ekamи одного дня
न अस्ति जीवनम्na asti jīvanamнет жизни
प्रभुः त्वम्prabhuḥ tvamты владыка
सर्व-लोकानाम्sarva-lokānāmвсех миров
त्राताtrātāспаситель
गोप्ताgoptāхранитель
पिताpitāотец
प्रसूःprasūḥродитель
चर-अचराणाम् सर्वेषाम्cara-acarāṇām sarveṣāmвсего подвижного и неподвижного
त्वत्-प्रसादात्tvat-prasādātтвоей милостью
अद्भुतम् जगत्adbhutam jagatдивен мир
देवेषुdeveṣuсреди богов
त्वत्-समः न अस्तिtvat-samaḥ na astiнет равного тебе
भगवन्bhagavanо Господь
तु अखिलेषु चtu akhileṣu caи среди всех
सर्वत्र ते अस्तिsarvatra te astiвсюду есть твоё
सत्-भावःsat-bhāvaḥистинное присутствие
त्वया एवtvayā evaтобою одним
धारितम् जगत्dhāritam jagatдержим мир
रूप-गन्ध-आदि-कारीrūpa-gandha-ādi-kārīтворящий облик, запах и прочее
त्वम्tvamты
रसानाम्rasānāmу соков
स्वादुताsvādutāсладость
त्वयाtvayāтобою
एवम्evamтак
विश्व-ईश्वरःviśva-īśvaraḥвладыка вселенной
सूरःsūraḥСолнце
निखिल-स्थिति-कारकःnikhila-sthiti-kārakaḥсодержащий всё сущее
Литературный перевод

Ты пребываешь во всех богах и всегда в теле — друг ветра; от тебя переваривание пищи, от тебя непреложно и сама жизнь. Возникновение и растворение — ты один, владыка вселенной; без тебя ни у одного мира не будет и дня жизни. Ты владыка всех миров, спаситель, хранитель, отец и родитель; всё подвижное и неподвижное дивно твоей милостью. Нет равного тебе среди богов, о Господь, и ни среди кого; всюду есть твоё истинное присутствие, тобою одним держится мир. Ты творишь облик и запах, тобою сладок вкус соков. Так Солнце — владыка вселенной, содержащий всё сущее.

Версия

14a09a5589b5 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами