Падма-пурана
Величие Солнца и обет седьмого дня1.77.99-102
1080 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.77.99-102
Деванагари

विप्राय दक्षिणां दद्याद्विभज्य चानुरूपतः । इमामनंतफलदां यः कुर्यात्सप्तमीं नरः
सर्वपापप्रशमनीं धनपुत्रविवर्धनीम् । मासि मासि द्विजश्रेष्ठ व्रतं कृत्वार्कतुष्टये
यः कुर्यात्पारणं भक्त्या सूर्यलोकं स गच्छति । कल्पकोटिं वसेत्स्वर्गे ततो याति परां गतिम्
इदमेव परं गुह्यं भाषितं शंभुना पुरा । श्रवणात्सततं तस्य व्रतस्य परिपालनात् ॥ श्रावयेद्वापि लोकस्य फलं तुल्यं प्रकीर्तितम्

Транслитерация (IAST)

viprāya dakṣiṇāṃ dadyādvibhajya cānurūpataḥ | imāmanaṃtaphaladāṃ yaḥ kuryātsaptamīṃ naraḥ
sarvapāpapraśamanīṃ dhanaputravivardhanīm | māsi māsi dvijaśreṣṭha vrataṃ kṛtvārkatuṣṭaye
yaḥ kuryātpāraṇaṃ bhaktyā sūryalokaṃ sa gacchati | kalpakoṭiṃ vasetsvarge tato yāti parāṃ gatim
idameva paraṃ guhyaṃ bhāṣitaṃ śaṃbhunā purā | śravaṇātsatataṃ tasya vratasya paripālanāt || śrāvayedvāpi lokasya phalaṃ tulyaṃ prakīrtitam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विप्रायviprāyaбрахману
दक्षिणाम् दद्यात्dakṣiṇām dadyātпусть даст дар
विभज्यvibhajyaразделив
च अनुरूपतःca anurūpataḥи по достоинству
इमाम्imāmэту
अनन्त-फल-दाम्ananta-phala-dāmдающую бесконечный плод
यः कुर्यात्yaḥ kuryātкто совершит
सप्तमीम्saptamīmсаптами
नरःnaraḥчеловек
सर्व-पाप-प्रशमनीम्sarva-pāpa-praśamanīmутишающую все грехи
धन-पुत्र-विवर्धनीम्dhana-putra-vivardhanīmумножающую богатство и потомство
मासि मासिmāsi māsiиз месяца в месяц
द्विज-श्रेष्ठdvija-śreṣṭhaо лучший из дваждырождённых
व्रतम् कृत्वाvratam kṛtvāсовершив обет
अर्क-तुष्टयेarka-tuṣṭayeради радости Солнца
यः कुर्यात्yaḥ kuryātкто совершит
पारणम्pāraṇamразговение
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सूर्य-लोकम्sūrya-lokamв мир Солнца
सः गच्छतिsaḥ gacchatiтот идёт
कल्प-कोटिम्kalpa-koṭimдесять миллионов кальп
वसेत् स्वर्गेvaset svargeпроживёт на небе
ततः यातिtataḥ yātiзатем идёт
पराम् गतिम्parām gatimк высшему пути
इदम् एवidam evaименно это
परम् गुह्यम्param guhyamвысшая тайна
भाषितम्bhāṣitamповедана
शम्भुना पुराśambhunā purāШамбху встарь
श्रवणात्śravaṇātот слушания
सततम्satatamпостоянного
तस्य व्रतस्यtasya vratasyaтого обета
परिपालनात्paripālanātот соблюдения
श्रावयेत् वा अपिśrāvayet vā apiили же огласит
लोकस्यlokasyaдля людей
फलम् तुल्यम्phalam tulyamравный плод
प्रकीर्तितम्prakīrtitamпровозглашён
Литературный перевод

Пусть даст брахману дар, разделив его по достоинству. Кто совершит эту саптами, дающую бесконечный плод, утишающую все грехи, умножающую богатство и потомство, о лучший из дваждырождённых, — кто из месяца в месяц совершает обет ради радости Солнца и с преданностью разговляется, тот идёт в мир Солнца: десять миллионов кальп проживёт на небе, а затем идёт к высшему пути. Именно это — высшая тайна, поведанная встарь Шамбху. От постоянного слушания и от соблюдения того обета, а равно и тому, кто огласит его для людей, провозглашён равный плод.

Версия

ce491db33a12 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами