Падма-пурана
Беседа Атмана с пятью стихиями2.7.73-78
1206 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.7.73-78
Деванагари

तिष्ठामो हि वयं सर्वे प्रसादात्तव तत्र हि । एतस्मात्कारणान्मैत्रमिच्छामस्तव नित्यशः
एवमस्तु महाभागा भवतां प्रियमेव च । करिष्ये नात्र संदेहो मैत्रं हि प्रीतिकारणात्
वार्यमाणो महाभागो ज्ञानेनापि महात्मना । ध्यानेन च महात्माऽसौ तेषां संगममागतः
स तैः प्रमोहितस्तत्र रागद्वेषादिभिस्तदा । पंचतत्त्वसमायुक्तः कायित्वं गतवान्प्रभुः
यदा गर्भं समायातो विष्ठामूत्रसमाकुले । दुर्गंधे पिच्छिलावर्ते पतितस्तैः स संयुतः
अंगेन व्याकुलीभूतः पंचात्मकानुवाच सः । भो भोः पंचात्मकाः सर्वे शृणुध्वं वचनं मम

Транслитерация (IAST)

tiṣṭhāmo hi vayaṃ sarve prasādāttava tatra hi | etasmātkāraṇānmaitramicchāmastava nityaśaḥ
evamastu mahābhāgā bhavatāṃ priyameva ca | kariṣye nātra saṃdeho maitraṃ hi prītikāraṇāt
vāryamāṇo mahābhāgo jñānenāpi mahātmanā | dhyānena ca mahātmā'sau teṣāṃ saṃgamamāgataḥ
sa taiḥ pramohitastatra rāgadveṣādibhistadā | paṃcatattvasamāyuktaḥ kāyitvaṃ gatavānprabhuḥ
yadā garbhaṃ samāyāto viṣṭhāmūtrasamākule | durgaṃdhe picchilāvarte patitastaiḥ sa saṃyutaḥ
aṃgena vyākulībhūtaḥ paṃcātmakānuvāca saḥ | bho bhoḥ paṃcātmakāḥ sarve śṛṇudhvaṃ vacanaṃ mama

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तिष्ठामः हिtiṣṭhāmaḥ hiпребываем ведь
वयम् सर्वेvayam sarveвсе мы
प्रसादात् तवprasādāt tavaтвоею милостью
तत्र हिtatra hiтам
एतस्मात् कारणात्etasmāt kāraṇātпо этой причине
मैत्रम्maitramдружбы
इच्छामःicchāmaḥжелаем
तवtavaтвоей
नित्यशःnityaśaḥвсегда
एवम् अस्तुevam astuда будет так
महा-भागाःmahā-bhāgāḥмногосчастные
भवताम्bhavatāmвам
प्रियम् एव चpriyam eva caугодное
करिष्येkariṣyeисполню
न अत्र संदेहःna atra saṃdehaḥв том нет сомнения
मैत्रम् हिmaitram hiибо дружба
प्रीति-कारणात्prīti-kāraṇātот приязни
वार्यमाणःvāryamāṇaḥудерживаемый
महा-भागःmahā-bhāgaḥмногосчастный
ज्ञानेन अपिjñānena apiи Знанием
महा-आत्मनाmahā-ātmanāвеликим духом
ध्यानेन चdhyānena caи Созерцанием
महा-आत्मा असौmahā-ātmā asauтот великий духом
तेषाम्teṣāmс ними
संगमम् आगतःsaṃgamam āgataḥсошёлся
सः तैःsaḥ taiḥон ими
प्रमोहितःpramohitaḥослеплённый
तत्रtatraтам
राग-द्वेष-आदिभिःrāga-dveṣa-ādibhiḥстрастью, злобой и прочим
तदाtadāтогда
पञ्च-तत्त्व-समायुक्तःpañca-tattva-samāyuktaḥсоединённый с пятью стихиями
कायित्वम्kāyitvamтелесности
गतवान्gatavānдостиг
प्रभुःprabhuḥвладыка
यदा गर्भम्yadā garbhamкогда во чрево
समायातःsamāyātaḥпопал
विष्ठा-मूत्र-समाकुलेviṣṭhā-mūtra-samākuleполное кала и мочи
दुर्गन्धेdurgandheзловонное
पिच्छिल-आवर्तेpicchila-āvarteв скользкий водоворот
पतितःpatitaḥупал
तैः सः संयुतःtaiḥ saḥ saṃyutaḥс ними соединённый
अङ्गेनaṅgenaтелом
व्याकुली-भूतःvyākulī-bhūtaḥизмученный
पञ्च-आत्मकान्pañca-ātmakānпятерым стихиям
उवाच सःuvāca saḥсказал он
भो भोःbho bhoḥо, о
पञ्च-आत्मकाः सर्वेpañca-ātmakāḥ sarveвсе пятеро стихий
शृणुध्वम्śṛṇudhvamслушайте
वचनम् ममvacanam mamaслово моё
Литературный перевод

«Все мы пребываем там твоею милостью; по этой причине мы всегда и желаем твоей дружбы». — «Да будет так, многосчастные: исполню вам угодное, в том нет сомнения, ибо дружба рождается из приязни». И, удерживаемый великим духом Знанием и Созерцанием, тот многосчастный всё же сошёлся с ними; ослеплённый ими — страстью, злобой и прочим, — соединённый с пятью стихиями, владыка достиг телесности. И когда он попал во чрево, полное кала и мочи, зловонное, — упал в скользкий водоворот, соединённый с ними. Измученный телом, он сказал пятерым стихиям: «О, о, все пятеро стихий, слушайте моё слово!

Версия

4b81790b5420 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами