Падма-пурана
Беседа Атмана с пятью стихиями2.7.163-168
1221 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.7.163-168

विवेक उवाच

Деванагари

तारुण्येन कृता क्रीडा भुक्ता भार्या ह्यनेकशः । वार्धकं प्राप्य संतप्तः पुत्रशोकादिभिस्तथा
भार्यादीनां वियोगैस्तु दग्धोऽस्म्यहमहर्निशम् । दुःखैरनेकसंवरणैः संतप्तोऽस्मि दिने दिने
दिवारात्रौ महाप्राज्ञ न विंदामि सुखं क्वचित् । एवं दुःखैः सुसंतप्तः किं करोमि महामते
तमुपायं वदस्वैव सुखं विंदामि येन वै । अस्मात्संसारजालौघान्मोचयाद्य सुबंधनात्
भवाञ्छुद्धोऽसि निर्द्वंद्वो ह्यपापोऽसि जगत्पते । एनं गच्छ महात्मानं वीतरागं सुखप्रदम्
निःसंशयं त्वया दृष्टं नग्नमाचारवर्जितम् । सुखप्रदर्शको ह्येष सर्वसंतापनाशकः

Транслитерация (IAST)

tāruṇyena kṛtā krīḍā bhuktā bhāryā hyanekaśaḥ | vārdhakaṃ prāpya saṃtaptaḥ putraśokādibhistathā
bhāryādīnāṃ viyogaistu dagdho'smyahamaharniśam | duḥkhairanekasaṃvaraṇaiḥ saṃtapto'smi dine dine
divārātrau mahāprājña na viṃdāmi sukhaṃ kvacit | evaṃ duḥkhaiḥ susaṃtaptaḥ kiṃ karomi mahāmate
tamupāyaṃ vadasvaiva sukhaṃ viṃdāmi yena vai | asmātsaṃsārajālaughānmocayādya subaṃdhanāt
bhavāñchuddho'si nirdvaṃdvo hyapāpo'si jagatpate | enaṃ gaccha mahātmānaṃ vītarāgaṃ sukhapradam
niḥsaṃśayaṃ tvayā dṛṣṭaṃ nagnamācāravarjitam | sukhapradarśako hyeṣa sarvasaṃtāpanāśakaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तारुण्येनtāruṇyenaв юности
कृताkṛtāтворимы
क्रीडाkrīḍāзабавы
भुक्ता भार्याbhuktā bhāryāвкушал жену
हि अनेकशःhi anekaśaḥмногократно
वार्धकम् प्राप्यvārdhakam prāpyaдостигнув старости
संतप्तःsaṃtaptaḥопалён
पुत्र-शोक-आदिभिः तथाputra-śoka-ādibhiḥ tathāскорбью о сыновьях и прочим
भार्या-आदीनाम्bhāryā-ādīnāmс жёнами и прочими
वियोगैः तुviyogaiḥ tuразлуками
दग्धः अस्मिdagdhaḥ asmiсожжён я
अहम् अहर्निशम्aham aharniśamднём и ночью
दुःखैःduḥkhaiḥстраданиями
अनेक-संवरणैःaneka-saṃvaraṇaiḥмногообразными
संतप्तः अस्मिsaṃtaptaḥ asmiопалён я
दिने दिनेdine dineдень за днём
दिवा-रात्रौdivā-rātrauднём и ночью
महा-प्राज्ञmahā-prājñaвеликомудрый
न विन्दामिna vindāmiне нахожу
सुखम् क्वचित्sukham kvacitсчастья нигде
एवम् दुःखैःevam duḥkhaiḥтак страданиями
सु-संतप्तःsu-saṃtaptaḥвесьма опалённый
किम् करोमिkim karomiчто мне делать
महा-मतेmahā-mateвеликоразумный
तम् उपायम्tam upāyamто средство
वदस्व एवvadasva evaскажи же
सुखम् विन्दामिsukham vindāmiчтобы счастье обрёл
येन वैyena vaiкоторым
अस्मात्asmātот этого
संसार-जाल-ओघात्saṃsāra-jāla-oghātпотока сетей круговорота
मोचय अद्यmocaya adyaосвободи ныне
सु-बन्धनात्su-bandhanātот крепких уз
भवान् शुद्धः असिbhavān śuddhaḥ asiты чист
निर्द्वन्द्वःnirdvandvaḥвне двойственности
हि अपापः असिhi apāpaḥ asiи безгрешен
जगत्-पतेjagat-pateвладыка мира
एनम् गच्छenam gacchaк нему ступай
महा-आत्मानम्mahā-ātmānamвеликому духом
वीत-रागम्vīta-rāgamБесстрастию
सुख-प्रदम्sukha-pradamдающему счастье
निःसंशयम्niḥsaṃśayamбез сомнения
त्वया दृष्टम्tvayā dṛṣṭamтобою увиден
नग्नम्nagnamнагой
आचार-वर्जितम्ācāra-varjitamвне обычая
सुख-प्रदर्शकः हि एषःsukha-pradarśakaḥ hi eṣaḥибо он указывает счастье
सर्व-संताप-नाशकःsarva-saṃtāpa-nāśakaḥгубитель всякого жара
Литературный перевод

В юности творил забавы и многократно вкушал жену; достигнув старости, опалён скорбью о сыновьях и прочим. Разлуками с жёнами и близкими сожжён я днём и ночью; многообразными страданиями опалён день за днём. Ни днём, ни ночью, великомудрый, не нахожу я нигде счастья. Так весьма опалённый страданиями, что мне делать, великоразумный? Скажи же то средство, которым я обрёл бы счастье; освободи меня ныне от этого потока сетей круговорота, от крепких уз». — «Ты чист, вне двойственности и безгрешен, владыка мира. Ступай к тому великому духом — к Бесстрастию, дающему счастье. Без сомнения, ты видел его нагим и вне обычая; но именно он указывает счастье и губит всякий жар».

Версия

d3fcc30f8bae · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами