Падма-пурана
Величие реки Сабхрамати6.134.24-28
4353 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.134.24-28
Деванагари

इयं वै काश्यपी गङ्गा रोगदोषहरा सदा । इयं या कथ्यते लोके युगे वै नामपूर्वकम् ॥
तदहं कथयिष्यामि शृणु सुन्दरि तत्त्वतः । कृते कृतवती नाम त्रेतायां गिरिकर्णिका ॥
द्वापरे चन्दना नाम कलौ साभ्रमती स्मृता । दिने दिने विशेषेण स्नान्ति तस्यां नराश्च ये ॥
सर्वपापविनिर्मुक्ता यान्ति विष्णोः परं पदम् । प्लक्षावतरणे तीर्थे सरस्वत्यां तथेश्वरि ॥
केदारे च कुरुक्षेत्रे यत्फलं स्नानतो भवेत् । तत्फलं तु नृणां नूनं साभ्रमत्यां दिने दिने ॥

Транслитерация (IAST)

iyaṃ vai kāśyapī gaṅgā rogadoṣaharā sadā | iyaṃ yā kathyate loke yuge vai nāmapūrvakam ||
tadahaṃ kathayiṣyāmi śṛṇu sundari tattvataḥ | kṛte kṛtavatī nāma tretāyāṃ girikarṇikā ||
dvāpare candanā nāma kalau sābhramatī smṛtā | dine dine viśeṣeṇa snānti tasyāṃ narāśca ye ||
sarvapāpavinirmuktā yānti viṣṇoḥ paraṃ padam | plakṣāvataraṇe tīrthe sarasvatyāṃ tatheśvari ||
kedāre ca kurukṣetre yatphalaṃ snānato bhavet | tatphalaṃ tu nṛṇāṃ nūnaṃ sābhramatyāṃ dine dine ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयम्iyamэта
वैvaiпоистине
काश्यपी गङ्गाkāśyapī gaṅgāГанга Кашьяпи
रोग-दोष-हराroga-doṣa-harāуносящая недуги и пороки
सदाsadāвсегда
इयम्iyamэта
याкоторая
कथ्यतेkathyateзовётся
लोकेlokeв мире
युगेyugeв каждую югу
वैvaiже
नाम-पूर्वकम्nāma-pūrvakamпо имени
तत्tatто
अहम्ahamя
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiповедаю
शृणुśṛṇuслушай
सुन्दरिsundariо прекрасная
तत्त्वतःtattvataḥкак оно есть
कृतेkṛteв Крита
कृतवती नामkṛtavatī nāmaпо имени Критавати
त्रेतायाम्tretāyāmв Трету
गिरिकर्णिकाgirikarṇikāГирикарника
द्वापरेdvāpareв Двапару
चन्दना नामcandanā nāmaпо имени Чандана
कलौkalauв Кали
साभ्रमतीsābhramatīСабхрамати
स्मृताsmṛtāзовётся
दिने दिनेdine dineдень за днём
विशेषेणviśeṣeṇaособенно
स्नान्तिsnāntiомываются
तस्याम्tasyāmв ней
नराःnarāḥлюди
caи
येyeкоторые
सर्व-पाप-विनिर्मुक्ताःsarva-pāpa-vinirmuktāḥсвободные от всех грехов
यान्तिyāntiидут
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परम् पदम्param padamв высшую обитель
प्लक्ष-अवतरणेplakṣa-avataraṇeу Плакшаватараны
तीर्थेtīrtheв тиртхе
सरस्वत्याम्sarasvatyāmна Сарасвати
तथाtathāтакже
ईश्वरिīśvariо владычица
केदारेkedāreв Кедаре
caи
कुरुक्षेत्रेkurukṣetreв Курукшетре
यत् फलम्yat phalamкакой плод
स्नानतःsnānataḥот омовения
भवेत्bhavetбывает
तत् फलम्tat phalamтот плод
तुtuже
नृणाम्nṛṇāmлюдям
नूनम्nūnamнепременно
साभ्रमत्याम्sābhramatyāmв Сабхрамати
दिने दिनेdine dineдень за днём
Литературный перевод

Эта Ганга Кашьяпи всегда уносит недуги и пороки. А как она зовётся в мире в каждую югу по имени — о том я поведаю; слушай, о прекрасная, как оно есть. В Крита она звалась Критавати, в Трету — Гирикарника, в Двапару — Чандана, а в Кали зовётся Сабхрамати. Люди, что день за днём в ней омываются, свободные от всех грехов, идут в высшую обитель Вишну. Какой плод бывает от омовения в тиртхе Плакшаватарана на Сарасвати, о владычица, в Кедаре и в Курукшетре, — тот самый плод непременно бывает людям в Сабхрамати, день за днём.

Версия

f5f2edff5540 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами