Падма-пурана
Величие реки Сабхрамати6.134.29-33
4354 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.134.29-33
Деванагари

भवतीति न संदेहो व्यासस्य वचनं यथा । नभस्येऽपरपक्षे तु प्रत्यहं वा सुरेश्वरि ॥
अमावास्यादिने सम्यक्श्राद्धदाने च यत्फलम् । नरस्तत्फलमाप्नोति साभ्रमत्यवगाहनात् ॥
कार्तिक्यां कृत्तिकायोगे श्रीस्थले माधवाग्रतः । तत्फलं लभते मर्त्यः साभ्रमत्यवगाहनात् ॥
एषा श्रेष्ठतमा देवि सर्वलोकेषु पावनी । इयं धन्यतमा देवि पवित्रा ह्यघनाशिनी ॥
यस्यां वै साभ्रमत्यां च एते तिष्ठन्ति नित्यशः । पूर्वसम्बन्धिनो ये च उत्तरे ये तथा पुनः ॥

Транслитерация (IAST)

bhavatīti na saṃdeho vyāsasya vacanaṃ yathā | nabhasye'parapakṣe tu pratyahaṃ vā sureśvari ||
amāvāsyādine samyakśrāddhadāne ca yatphalam | narastatphalamāpnoti sābhramatyavagāhanāt ||
kārtikyāṃ kṛttikāyoge śrīsthale mādhavāgrataḥ | tatphalaṃ labhate martyaḥ sābhramatyavagāhanāt ||
eṣā śreṣṭhatamā devi sarvalokeṣu pāvanī | iyaṃ dhanyatamā devi pavitrā hyaghanāśinī ||
yasyāṃ vai sābhramatyāṃ ca ete tiṣṭhanti nityaśaḥ | pūrvasambandhino ye ca uttare ye tathā punaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवतिbhavatiбывает
इतिitiтак
न संदेहःna saṃdehaḥнет сомнения
व्यासस्यvyāsasyaВьясы
वचनम्vacanamслово
यथाyathāкак
नभस्येnabhasyeв месяц бхадра
अपर-पक्षेapara-pakṣeв тёмную половину
तुtuже
प्रत्यहम्pratyahamежедневно
वाили
सुरेश्वरिsureśvariо владычица богов
अमावास्या-दिनेamāvāsyā-dineв день новолуния
सम्यक्samyakкак подобает
श्राद्ध-दानेśrāddha-dāneпри даре на шраддху
caи
यत् फलम्yat phalamкакой плод
नरःnaraḥчеловек
तत् फलम्tat phalamтот плод
आप्नोतिāpnotiобретает
साभ्रमती-अवगाहनात्sābhramatī-avagāhanātот погружения в Сабхрамати
कार्तिक्याम्kārtikyāmв день полнолуния карттики
कृत्तिका-योगेkṛttikā-yogeпри соединении с Криттикой
श्री-स्थलेśrī-sthaleв Шристхале
माधव-अग्रतःmādhava-agrataḥпред Мадхавой
तत् फलम्tat phalamтот плод
लभतेlabhateобретает
मर्त्यःmartyaḥсмертный
साभ्रमती-अवगाहनात्sābhramatī-avagāhanātот погружения в Сабхрамати
एषाeṣāона
श्रेष्ठतमाśreṣṭhatamāпревосходнейшая
देविdeviо богиня
सर्व-लोकेषुsarva-lokeṣuво всех мирах
पावनीpāvanīочищающая
इयम्iyamона
धन्यतमाdhanyatamāблагословеннейшая
देविdeviо богиня
पवित्राpavitrāчистая
हिhiведь
अघ-नाशिनीagha-nāśinīгубящая грех
यस्याम्yasyāmв которой
वैvaiже
साभ्रमत्याम्sābhramatyāmв Сабхрамати
caи
एतेeteэти
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiпребывают
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
पूर्व-सम्बन्धिनःpūrva-sambandhinaḥсвязанные с востоком
येyeкоторые
caи
उत्तरेuttareна севере
येyeкоторые
तथा पुनःtathā punaḥи также
Литературный перевод

Так бывает — нет сомнения; таково слово Вьясы. В тёмную половину месяца бхадра, или ежедневно, о владычица богов, — какой плод бывает в день новолуния при даре на шраддху, совершённом как подобает, тот плод человек обретает от погружения в Сабхрамати. И какой плод обретает смертный в Шристхале, пред Мадхавой, в полнолуние карттики при соединении с Криттикой, — тот же он обретает от погружения в Сабхрамати. Она превосходнейшая, о богиня, очищающая во всех мирах; она благословеннейшая, чистая, губящая грех. В той Сабхрамати постоянно пребывают все они — и те, что связаны с востоком, и те, что на севере,

Версия

928eb37bda96 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами