Падма-пурана
Величие реки Сабхрамати6.134.128-133
4370 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.134.128-133
Деванагари

अस्मिन्कलियुगे घोरे गुप्तीभूतोऽथ विश्वराट् । अतो वै तीर्थसम्भूतं राजखड्गेति संज्ञकम् ॥
पितॄणां तर्पणं चात्र श्रद्धया ये प्रकुर्वते । ते नराः पुण्यकर्माणः पृथिव्यां परिकीर्तिताः ॥
ब्रह्मघ्ना बालहन्तारः स्नानं येऽत्र प्रकुर्वते । ते दोषरहितास्ते च गच्छन्ति शिवसन्निधौ ॥
नीलोत्सर्गं करिष्यन्ति साभ्रमत्यां नराश्च ये । तेषां वै पितरस्तृप्ता यावदाभूतसंप्लवम् ॥
इदमाख्यानकं दिव्यं राजखड्गेति संज्ञकम् । ये शृण्वन्ति नरा देवि न तेषां विद्यते भयम् ॥
रोगा दोषा विनश्यन्ति श्रवणात्पठनात्ततः ॥

Транслитерация (IAST)

asminkaliyuge ghore guptībhūto'tha viśvarāṭ | ato vai tīrthasambhūtaṃ rājakhaḍgeti saṃjñakam ||
pitṝṇāṃ tarpaṇaṃ cātra śraddhayā ye prakurvate | te narāḥ puṇyakarmāṇaḥ pṛthivyāṃ parikīrtitāḥ ||
brahmaghnā bālahantāraḥ snānaṃ ye'tra prakurvate | te doṣarahitāste ca gacchanti śivasannidhau ||
nīlotsargaṃ kariṣyanti sābhramatyāṃ narāśca ye | teṣāṃ vai pitarastṛptā yāvadābhūtasaṃplavam ||
idamākhyānakaṃ divyaṃ rājakhaḍgeti saṃjñakam | ye śṛṇvanti narā devi na teṣāṃ vidyate bhayam ||
rogā doṣā vinaśyanti śravaṇātpaṭhanāttataḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्मिन् कलि-युगेasmin kali-yugeв этот век Кали
घोरेghoreужасный
गुप्ती-भूतःguptī-bhūtaḥсокрыт
अथathaзатем
विश्व-राट्viśva-rāṭвладыка вселенной
अतःataḥпотому
वैvaiже
तीर्थ-सम्भूतम्tīrtha-sambhūtamтиртха возникла
राजखड्गाrājakhaḍgāРаджакхадга
इतिitiтак
संज्ञकम्saṃjñakamименуемая
पितॄणाम्pitṝṇāmпредкам
तर्पणम्tarpaṇamвозлияние
caи
अत्रatraздесь
श्रद्धयाśraddhayāс верою
येyeкоторые
प्रकुर्वतेprakurvateсовершают
ते नराःte narāḥте люди
पुण्य-कर्माणःpuṇya-karmāṇaḥтворящими благое
पृथिव्याम्pṛthivyāmна земле
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥназваны
ब्रह्म-घ्नाःbrahma-ghnāḥубийцы брахмана
बाल-हन्तारःbāla-hantāraḥубийцы ребёнка
स्नानम्snānamомовение
येyeкоторые
अत्रatraздесь
प्रकुर्वतेprakurvateсовершают
तेteте
दोष-रहिताःdoṣa-rahitāḥсвободные от порока
तेteони
caи
गच्छन्तिgacchantiидут
शिव-सन्निधौśiva-sannidhauк Шиве
नील-उत्सर्गम्nīla-utsargamотпущение синего быка
करिष्यन्तिkariṣyantiсовершат
साभ्रमत्याम्sābhramatyāmна Сабхрамати
नराःnarāḥлюди
caи
येyeкоторые
तेषाम्teṣāmих
वैvaiпоистине
पितरःpitaraḥпредки
तृप्ताःtṛptāḥнасыщены
यावत्yāvatдоколе
आभूत-संप्लवम्ābhūta-saṃplavamдо потопа существ
इदम्idamэто
आख्यानकम्ākhyānakamсказание
दिव्यम्divyamбожественное
राजखड्गाrājakhaḍgāРаджакхадга
इतिitiтак
संज्ञकम्saṃjñakamименуемое
येyeкоторые
शृण्वन्तिśṛṇvantiслушают
नराःnarāḥлюди
देविdeviо богиня
naне
तेषाम्teṣāmу них
विद्यतेvidyateбывает
भयम्bhayamстраха
रोगाःrogāḥнедуги
दोषाःdoṣāḥпороки
विनश्यन्तिvinaśyantiгибнут
श्रवणात्śravaṇātот слушания
पठनात्paṭhanātот чтения
ततःtataḥоттого
Литературный перевод

В этот ужасный век Кали владыка вселенной там сокрыт, и оттого возникла тиртха, именуемая Раджакхадгой. Люди, что с верою совершают здесь возлияние предкам, названы на земле творящими благое. Убийцы брахмана и убийцы ребёнка, что здесь омываются, становятся свободны от порока и идут к Шиве. У тех людей, что отпустят на волю синего быка на Сабхрамати, предки насыщены — доколе не придёт потоп, что смоет всё живое. Кто слушает это божественное сказание, именуемое Раджакхадгой, у тех, о богиня, не бывает страха; и недуги и пороки гибнут от слушания и чтения его».

Версия

b43252518226 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами