Падма-пурана
Величие реки Сабхрамати6.134.39-44
4356 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.134.39-44
Деванагари

उदीच्यां ये महाभागा मधुमत्प्रमुखास्तथा । सुबन्धुश्च महाभागो दत्तात्रेयश्च वीर्यवान् ॥
शिखिदीर्घतमाश्चैव गौतमः कश्यपस्तथा । श्वेतकेतुः कहोडाश्च पुलहो देवलस्तथा ॥
विश्वामित्रभरद्वाजौ जमदग्निश्च वीर्यवान् । ऋचीकपुत्रो गर्गश्च ऋषिरुद्दालकस्तथा ॥
लोमशो नाभिकेतुश्च लोमहर्षण एव च ॥
ऋषिरुग्रश्रवाश्चैव भार्गवश्च्यवनस्तथा । बालखिल्यादयो ये च सर्वे गच्छन्ति तत्र वै ॥
कृतस्नाना निराहाराः सदा विष्णुपरायणाः । शङ्खचक्रधराः सर्वे तटे तिष्ठन्ति नित्यशः ॥

Транслитерация (IAST)

udīcyāṃ ye mahābhāgā madhumatpramukhāstathā | subandhuśca mahābhāgo dattātreyaśca vīryavān ||
śikhidīrghatamāścaiva gautamaḥ kaśyapastathā | śvetaketuḥ kahoḍāśca pulaho devalastathā ||
viśvāmitrabharadvājau jamadagniśca vīryavān | ṛcīkaputro gargaśca ṛṣiruddālakastathā ||
lomaśo nābhiketuśca lomaharṣaṇa eva ca ||
ṛṣirugraśravāścaiva bhārgavaścyavanastathā | bālakhilyādayo ye ca sarve gacchanti tatra vai ||
kṛtasnānā nirāhārāḥ sadā viṣṇuparāyaṇāḥ | śaṅkhacakradharāḥ sarve taṭe tiṣṭhanti nityaśaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उदीच्याम्udīcyāmна севере
येyeкоторые
महा-भागाःmahā-bhāgāḥдостославные
मधुमत्-प्रमुखाःmadhumat-pramukhāḥво главе с Мадхуматом
तथाtathāтакже
सुबन्धुःsubandhuḥСубандху
caи
महा-भागःmahā-bhāgaḥдостославный
दत्तात्रेयःdattātreyaḥДаттатрея
caи
वीर्यवान्vīryavānмогучий
शिखि-दीर्घतमाःśikhi-dīrghatamāḥШикхи и Диргхатамас
च एवca evaи
गौतमःgautamaḥГаутама
कश्यपःkaśyapaḥКашьяпа
तथाtathāтакже
श्वेतकेतुःśvetaketuḥШветакету
कहोडाःkahoḍāḥКахода
caи
पुलहःpulahaḥПулаха
देवलःdevalaḥДевала
तथाtathāтакже
विश्वामित्र-भरद्वाजौviśvāmitra-bharadvājauВишвамитра и Бхарадваджа
जमदग्निःjamadagniḥДжамадагни
caи
वीर्यवान्vīryavānмогучий
ऋचीक-पुत्रःṛcīka-putraḥсын Ричики
गर्गःgargaḥГарга
caи
ऋषिः उद्दालकःṛṣiḥ uddālakaḥмудрец Уддалака
तथाtathāтакже
लोमशःlomaśaḥЛомаша
नाभिकेतुःnābhiketuḥНабхикету
caи
लोमहर्षणःlomaharṣaṇaḥЛомахаршана
एव चeva caже
ऋषिः उग्रश्रवाःṛṣiḥ ugraśravāḥмудрец Уграшравас
च एवca evaи
भार्गवःbhārgavaḥБхаргава
च्यवनःcyavanaḥЧьявана
तथाtathāтакже
बालखिल्य-आदयःbālakhilya-ādayaḥБалакхильи и прочие
येyeкоторые
caи
सर्वेsarveвсе
गच्छन्तिgacchantiидут
तत्रtatraтуда
वैvaiпоистине
कृत-स्नानाःkṛta-snānāḥсовершившие омовение
निराहाराःnirāhārāḥпостящиеся
सदाsadāвсегда
विष्णु-परायणाःviṣṇu-parāyaṇāḥпреданные Вишну
शङ्ख-चक्र-धराःśaṅkha-cakra-dharāḥносящие знаки раковины и диска
सर्वेsarveвсе
तटेtaṭeна берегу
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiпребывают
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
Литературный перевод

На севере — достославные во главе с Мадхуматом, достославный Субандху и могучий Даттатрея; Шикхи и Диргхатамас, Гаутама и Кашьяпа, Шветакету и Кахода, Пулаха и Девала; Вишвамитра и Бхарадваджа, могучий Джамадагни, сын Ричики, Гарга и мудрец Уддалака; Ломаша, Набхикету и Ломахаршана; мудрец Уграшравас, Бхаргава и Чьявана, Балакхильи и прочие — все они идут туда. Совершив омовение, постящиеся, всегда преданные Вишну, носящие знаки раковины и диска, все они постоянно пребывают на том берегу.

Версия

c85d34a2219b · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами