Падма-пурана
Сказание о нисхождении Рамы6.244.100-110
5144 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.244.100-110
Деванагари

बालार्ककोटिसङ्काशा रक्तोत्पलकराम्बुजा । सर्वलक्षणसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता
धृत्वा वक्षसि चार्वङ्गी मालाममलानपङ्कजाम् । सीतामुखे समुत्पन्ना बालभावेन सुन्दरी
तां दृष्ट्वा जनको राजा कन्यां वेदमयीं शुभाम् । उद्धृत्यापत्यभावेन पुपोष मिथिलापतिः
जनकस्य गृहे रम्ये सर्वलोकेश्वरप्रिया । ववृधे सर्वलोकस्य रक्षणार्थं सुरेश्वरी
एतस्मिन्नन्तरे देवि कौशिको लोकविश्रुतः । सिद्धाश्रमे महापुण्ये भागीरथ्यास्तटे शुभे
क्रतुप्रवरमारेभे यष्टुं तत्र महामुनिः । वर्तमानस्य तस्यास्य यज्ञस्याथ द्विजन्मनः
क्रतुविध्वंसिनोऽभूवन्रावणस्य निशाचराः । कौशिकश्चिन्तयित्वाथ रघुवंशोद्भवं हरिम्
आनेतुमैच्छद्धर्मात्मा लोकानां हितकाम्यया । स गत्वा नगरीं रम्यामयोध्यां रघुपालिताम्
नृपश्रेष्ठं दशरथं ददर्श मुनिसत्तमः । राजापि कौशिकं दृष्ट्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः
पुत्रैः सह महातेजा ववन्दे मुनिसत्तमम् । धन्योऽहमस्मीति वदन्हर्षेण रघुनन्दनः
अर्चयामास विधिना निवेश्य परमासने । परिणीय नमस्कृत्य किं करोमीत्युवाच तम्

Транслитерация (IAST)

bālārkakoṭisaṅkāśā raktotpalakarāmbujā | sarvalakṣaṇasampannā sarvābharaṇabhūṣitā
dhṛtvā vakṣasi cārvaṅgī mālāmamalānapaṅkajām | sītāmukhe samutpannā bālabhāvena sundarī
tāṃ dṛṣṭvā janako rājā kanyāṃ vedamayīṃ śubhām | uddhṛtyāpatyabhāvena pupoṣa mithilāpatiḥ
janakasya gṛhe ramye sarvalokeśvarapriyā | vavṛdhe sarvalokasya rakṣaṇārthaṃ sureśvarī
etasminnantare devi kauśiko lokaviśrutaḥ | siddhāśrame mahāpuṇye bhāgīrathyāstaṭe śubhe
kratupravaramārebhe yaṣṭuṃ tatra mahāmuniḥ | vartamānasya tasyāsya yajñasyātha dvijanmanaḥ
kratuvidhvaṃsino'bhūvanrāvaṇasya niśācarāḥ | kauśikaścintayitvātha raghuvaṃśodbhavaṃ harim
ānetumaicchaddharmātmā lokānāṃ hitakāmyayā | sa gatvā nagarīṃ ramyāmayodhyāṃ raghupālitām
nṛpaśreṣṭhaṃ daśarathaṃ dadarśa munisattamaḥ | rājāpi kauśikaṃ dṛṣṭvā pratyutthāya kṛtāñjaliḥ
putraiḥ saha mahātejā vavande munisattamam | dhanyo'hamasmīti vadanharṣeṇa raghunandanaḥ
arcayāmāsa vidhinā niveśya paramāsane | pariṇīya namaskṛtya kiṃ karomītyuvāca tam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
लोकेश्वरीlokeśvarīвладычица миров
लक्ष्मीर्lakṣmīrЛакшми
जनकस्यjanakasyaДжанаки
निवेशनेniveśaneво владении
शुभ-क्षेत्रेśubha-kṣetreна благом поле
हलोत्खातेhalotkhāteвспаханном плугом
सुनासाsunāsāс прекрасным носом
सुशुभेक्षणाsuśubhekṣaṇāс прекрасными очами
बालार्क-कोटि-सङ्काशाbālārka-koṭi-saṅkāśāподобная коти утренних солнц
रक्तोत्पल-कराम्बुजाraktotpala-karāmbujāс ладонями-лотосами, как красный лотос
सर्व-लक्षण-सम्पन्नाsarva-lakṣaṇa-sampannāнаделённая всеми признаками
सर्वाभरण-भूषिताsarvābharaṇa-bhūṣitāукрашенная всеми уборами
धृत्वाdhṛtvāнеся
वक्षसिvakṣasiна груди
चार्वङ्गीcārvaṅgīпрекрасная телом
मालाम्mālāmвенок
अमलान-पङ्कजाम्amalāna-paṅkajāmиз неувядающих лотосов
सीता-मुखेsītā-mukheв устье борозды
समुत्पन्नाsamutpannāявившаяся
बाल-भावेनbāla-bhāvenaв облике младенца
सुन्दरीsundarīпрекрасная
तांtāṃеё
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
जनकोjanakoДжанака
राजाrājāцарь
कन्यांkanyāṃдеву
वेद-मयींveda-mayīṃсостоящую из Веды
शुभाम्śubhāmблагую
उद्धृत्यापत्य-भावेनuddhṛtyāpatya-bhāvenaподняв, как дитя
पुपोषpupoṣaвзрастил
मिथिला-पतिःmithilā-patiḥвладыка Митхилы
जनकस्यjanakasyaДжанаки
गृहेgṛheв доме
रम्येramyeотрадном
सर्व-लोकेश्वर-प्रियाsarva-lokeśvara-priyāвозлюбленная владыки всех миров
ववृधेvavṛdheвозрастала
सर्व-लोकस्यsarva-lokasyaвсего мира
रक्षणार्थंrakṣaṇārthaṃради охранения
सुरेश्वरीsureśvarīвладычица богов
एतस्मिन्न्etasminnв это
अन्तरेantareвремя
देविdeviо богиня
कौशिकोkauśikoКаушика
लोक-विश्रुतःloka-viśrutaḥпрославленный в мирах
सिद्धाश्रमेsiddhāśrameв Сиддхашраме
महा-पुण्येmahā-puṇyeвесьма святом
भागीरथ्यास्bhāgīrathyāsБхагиратхи
तटेtaṭeна берегу
शुभेśubheблагом
क्रतु-प्रवरम्kratu-pravaramпревосходную жертву
आरेभेārebheначал
यष्टुंyaṣṭuṃсовершать
तत्रtatraтам
महामुनिःmahāmuniḥвеликий мудрец
वर्तमानस्यvartamānasyaсовершавшейся
तस्यास्यtasyāsyaтой его
यज्ञस्याथyajñasyāthaжертвы же
द्विजन्मनःdvijanmanaḥдваждырождённого
क्रतु-विध्वंसिनोkratu-vidhvaṃsinoразрушителями жертвы
भूवन्bhūvanстали
रावणस्यrāvaṇasyaРаваны
निशाचराःniśācarāḥбродящие в ночи
कौशिकश्kauśikaśКаушика
चिन्तयित्वाथcintayitvāthaпомыслив затем
रघु-वंशोद्भवंraghu-vaṃśodbhavaṃрождённого в роду Рагху
हरिम्harimХари
आनेतुम्ānetumпривести
ऐच्छद्aicchadпожелал
धर्मात्माdharmātmāправедный душою
लोकानांlokānāṃмирам
हित-काम्ययाhita-kāmyayāиз желания блага
saон
गत्वाgatvāпридя
नगरींnagarīṃв город
रम्याम्ramyāmотрадный
अयोध्यांayodhyāṃАйодхью
रघु-पालिताम्raghu-pālitāmхранимую потомками Рагху
नृपश्रेष्ठंnṛpaśreṣṭhaṃлучшего из царей
दशरथंdaśarathaṃДашаратху
ददर्शdadarśaувидел
मुनि-सत्तमःmuni-sattamaḥлучший из мудрецов
राजापिrājāpiи царь
कौशिकंkauśikaṃКаушику
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
प्रत्युत्थायpratyutthāyaвстав навстречу
कृताञ्जलिःkṛtāñjaliḥсложив ладони
पुत्रैःputraiḥс сыновьями
सहsahaвместе
महातेजाmahātejāвеликоблистательный
ववन्देvavandeпоклонился
मुनिसत्तमम्munisattamamлучшему из мудрецов
धन्योऽहम्dhanyo'hamсчастлив я
अस्मीतिasmīti«есть»
वदन्vadanговоря
हर्षेणharṣeṇaс радостью
रघुनन्दनःraghunandanaḥотрада Рагху
अर्चयामासarcayāmāsaпочтил
विधिनाvidhināпо обряду
निवेश्यniveśyaусадив
परमासनेparamāsaneна высшее сиденье
परिणीयpariṇīyaобойдя кругом
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
किंkiṃчто
करोमीत्य्karomīty«сделаю»
उवाचuvācaсказал
तम्tamему
Литературный перевод

Затем владычица миров Лакшми — во владении Джанаки, на благом поле, вспаханном плугом, — с прекрасным носом и прекрасными очами, подобная коти утренних солнц, с ладонями-лотосами, как красный лотос, наделённая всеми признаками, украшенная всеми уборами, прекрасная телом, несущая на груди венок из неувядающих лотосов, явилась в устье борозды в облике младенца, прекрасная. Увидев ту благую деву, состоящую из Веды, царь Джанака, владыка Митхилы, поднял её, как дитя, и взрастил. В отрадном доме Джанаки возрастала возлюбленная владыки всех миров, владычица богов, — ради охранения всего мира. В это время, о богиня, прославленный в мирах Каушика в весьма святом Сиддхашраме, на благом берегу Бхагиратхи, начал совершать превосходную жертву, великий мудрец. И совершавшейся жертве того дваждырождённого стали помехою бродящие в ночи слуги Раваны. Тогда Каушика, помыслив о Хари, рождённом в роду Рагху, праведный душою, пожелал привести Его — из желания блага мирам. Придя в отрадный город Айодхью, хранимую потомками Рагху, лучший из мудрецов увидел Дашаратху, лучшего из царей. И царь, увидев Каушику, встал навстречу, сложил ладони и вместе с сыновьями, великоблистательный, поклонился лучшему из мудрецов; говоря с радостью: «Счастлив я», — отрада Рагху почтил его по обряду, усадил на высшее сиденье, обошёл кругом, поклонился и сказал ему: «Что мне сделать?»

Версия

b2b583555204 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами