Падма-пурана
Сказание о нисхождении Рамы6.244.142-152
5148 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.244.142-152
Деванагари

आत्मजौ रघुवंशस्य ज्ञात्वा तत्र नृपोत्तमः । पूजयामास धर्मेण वस्त्रैराभरणैः शुभैः
ऋषीन्समर्चयामास मधुपर्कादिपूजनैः । ततोऽवसाने यज्ञस्य रामो राजीवलोचनः
भङ्क्त्वा शैवं धनुर्दिव्यं जितवाञ्जनकात्मजाम् । अथासौ वीर्यशुल्केन महता परितोषितः
मुदा धरणिजां तस्मै प्रददौ मिथिलाधिपः । केशवाय श्रियमिव यथा पूर्वं महार्णवः
स दूतं प्रेषयामास राघवाय मिथिलाधिपः । पुत्राभ्यां सह धर्मात्मा मिथिलायां विवेश ह
वसिष्ठवामदेवाद्यैः प्रीतैः सह महीपतिः । उवास नगरे रम्ये जनकस्य रघूत्तमः
तस्मिन्नेव शुभे काले रामस्य धरणीसुताम् । विवाहमकरोद्राजा मैथिलेन समर्चितः
लक्ष्मणस्योर्मिलां नाम कन्यां जनकसम्भवाम् । जनकस्यानुजस्याथ तनये शुभवर्चसौ
माण्डवी श्रुतकीर्तिश्च सर्वलक्षणलक्षिते । भरतस्य च सौमित्रेर्विवाहमकरोन्नृपः
निर्वर्त्योद्वाहिकं तत्र राजा दशरथो बली । अयोध्यां प्रस्थितः श्रीमान्पौरैर्जानपदैर्वृतः
पारिबर्हं समादाय मैथिलेन च पूजितः । ससुतः सस्नुषः साश्वः सगजः सबलानुगः

Транслитерация (IAST)

ātmajau raghuvaṃśasya jñātvā tatra nṛpottamaḥ | pūjayāmāsa dharmeṇa vastrairābharaṇaiḥ śubhaiḥ
ṛṣīnsamarcayāmāsa madhuparkādipūjanaiḥ | tato'vasāne yajñasya rāmo rājīvalocanaḥ
bhaṅktvā śaivaṃ dhanurdivyaṃ jitavāñjanakātmajām | athāsau vīryaśulkena mahatā paritoṣitaḥ
mudā dharaṇijāṃ tasmai pradadau mithilādhipaḥ | keśavāya śriyamiva yathā pūrvaṃ mahārṇavaḥ
sa dūtaṃ preṣayāmāsa rāghavāya mithilādhipaḥ | putrābhyāṃ saha dharmātmā mithilāyāṃ viveśa ha
vasiṣṭhavāmadevādyaiḥ prītaiḥ saha mahīpatiḥ | uvāsa nagare ramye janakasya raghūttamaḥ
tasminneva śubhe kāle rāmasya dharaṇīsutām | vivāhamakarodrājā maithilena samarcitaḥ
lakṣmaṇasyormilāṃ nāma kanyāṃ janakasambhavām | janakasyānujasyātha tanaye śubhavarcasau
māṇḍavī śrutakīrtiśca sarvalakṣaṇalakṣite | bharatasya ca saumitrervivāhamakaronnṛpaḥ
nirvartyodvāhikaṃ tatra rājā daśaratho balī | ayodhyāṃ prasthitaḥ śrīmānpaurairjānapadairvṛtaḥ
pāribarhaṃ samādāya maithilena ca pūjitaḥ | sasutaḥ sasnuṣaḥ sāśvaḥ sagajaḥ sabalānugaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्मजौātmajauдвух сыновей
रघु-वंशस्यraghu-vaṃśasyaрода Рагху
ज्ञात्वाjñātvāузнав
तत्रtatraтам
नृपोत्तमःnṛpottamaḥлучший из царей
पूजयामासpūjayāmāsaпочтил
धर्मेणdharmeṇaпо дхарме
वस्त्रैर्vastrairодеждами
आभरणैःābharaṇaiḥуборами
शुभैःśubhaiḥпрекрасными
ऋषीन्ṛṣīnриши
समर्चयामासsamarcayāmāsaпочтил
मधुपर्कादि-पूजनैःmadhuparkādi-pūjanaiḥпочестями мадхупарки и прочего
ततोtatoзатем
अवसानेavasāneпо окончании
यज्ञस्यyajñasyaжертвы
रामोrāmoРама
राजीव-लोचनःrājīva-locanaḥлотосоокий
भङ्क्त्वाbhaṅktvāсломав
शैवंśaivaṃШивов
धनुर्dhanurлук
दिव्यंdivyaṃбожественный
जितवाञ्jitavāñдобыл
जनकात्मजाम्janakātmajāmдочь Джанаки
अथासौathāsauи тот
वीर्य-शुल्केनvīrya-śulkenaвыкупом доблести
महताmahatāвеликим
परितोषितःparitoṣitaḥвесьма довольный
मुदाmudāс радостью
धरणिजांdharaṇijāṃрождённую землёю
तस्मैtasmaiему
प्रददौpradadauотдал
मिथिलाधिपःmithilādhipaḥвладыка Митхилы
केशवायkeśavāyaКешаве
श्रियम्śriyamШри
इवivaсловно
यथाyathāкак
पूर्वंpūrvaṃпрежде
महार्णवःmahārṇavaḥвеликий океан
saтот
दूतंdūtaṃвестника
प्रेषयामासpreṣayāmāsaпослал
राघवायrāghavāyaк потомку Рагху
पुत्राभ्यांputrābhyāṃс двумя сыновьями
सहsahaвместе
धर्मात्माdharmātmāправедный душою
मिथिलायांmithilāyāṃв Митхилу
विवेशviveśaвошёл
haже
वसिष्ठ-वामदेवाद्यैःvasiṣṭha-vāmadevādyaiḥс Васиштхою, Вамадевою и прочими
प्रीतैःprītaiḥдовольными
महीपतिःmahīpatiḥвладыка земли
उवासuvāsaжил
नगरेnagareв городе
रम्येramyeотрадном
जनकस्यjanakasyaДжанаки
रघूत्तमःraghūttamaḥлучший из Рагху
तस्मिन्न्tasminnв то
एवevaсамое
शुभेśubheблагое
कालेkāleвремя
रामस्यrāmasyaРамы
धरणी-सुताम्dharaṇī-sutāmс дочерью земли
विवाहम्vivāhamбрак
अकरोद्akarodсовершил
राजाrājāцарь
मैथिलेनmaithilenaвладыкою Митхилы
समर्चितःsamarcitaḥпочтённый
लक्ष्मणस्योर्मिलांlakṣmaṇasyormilāṃдля Лакшманы Урмилу
नामnāmaпо имени
कन्यांkanyāṃдеву
जनक-सम्भवाम्janaka-sambhavāmрождённую от Джанаки
जनकस्यानुजस्याथjanakasyānujasyāthaмладшего же брата Джанаки
तनयेtanayeдве дочери
शुभ-वर्चसौśubha-varcasauс благим сиянием
माण्डवीmāṇḍavīМандави
श्रुतकीर्तिश्śrutakīrtiśШрутакирти
caи
सर्व-लक्षण-लक्षितेsarva-lakṣaṇa-lakṣiteотмеченные всеми признаками
भरतस्यbharatasyaдля Бхараты
सौमित्रेर्saumitrerдля сына Сумитры
विवाहम्vivāhamбрак
अकरोन्akaronсовершил
नृपःnṛpaḥцарь
निर्वर्त्योद्वाहिकंnirvartyodvāhikaṃзавершив свадебное
तत्रtatraтам
दशरथोdaśarathoДашаратха
बलीbalīмощный
अयोध्यांayodhyāṃв Айодхью
प्रस्थितःprasthitaḥотправился
श्रीमान्śrīmānславный
पौरैर्paurairс горожанами
जानपदैर्jānapadairс сельскими
वृतःvṛtaḥокружённый
पारिबर्हंpāribarhaṃприданое
समादायsamādāyaвзяв
caи
पूजितःpūjitaḥпочтённый
ससुतःsasutaḥс сыновьями
सस्नुषःsasnuṣaḥс невестками
साश्वःsāśvaḥс конями
सगजःsagajaḥсо слонами
सबलानुगःsabalānugaḥс войском и свитою
Литературный перевод

Узнав там двух сыновей рода Рагху, лучший из царей почтил их по дхарме одеждами и прекрасными уборами, а риши почтил почестями мадхупарки и прочего. Затем, по окончании жертвы, лотосоокий Рама, сломав божественный лук Шивы, добыл дочь Джанаки; и тот, весьма довольный великим выкупом доблести, с радостью отдал ему рождённую землёю — как некогда великий океан отдал Кешаве Шри. Владыка Митхилы послал вестника к потомку Рагху; и праведный душою вошёл в Митхилу вместе с двумя сыновьями. Владыка земли, лучший из Рагху, вместе с довольными Васиштхою, Вамадевою и прочими жил в отрадном городе Джанаки. В то самое благое время царь, почтённый владыкою Митхилы, совершил брак Рамы с дочерью земли; для Лакшманы — деву по имени Урмила, рождённую от Джанаки; и двух дочерей младшего брата Джанаки, с благим сиянием, отмеченных всеми признаками, — Мандави и Шрутакирти — царь сочетал браком с Бхаратою и сыном Сумитры. Завершив там свадебное, мощный славный Дашаратха отправился в Айодхью, окружённый горожанами и сельскими: взяв приданое и почтённый владыкою Митхилы, с сыновьями, с невестками, с конями, со слонами, с войском и свитою.

Версия

23d23f18b38d · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами