Падма-пурана
Сказание о нисхождении Рамы6.244.228-241
5156 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.244.228-241

महेश्वर उवाच

Деванагари

निष्कलङ्केन्दुसदृशनखपङ्क्तिविराजितम्
स्निग्धकोमलदूर्वाभं सौकुमार्यनिधिं शुभम् । पीतकौशेयवसनं सर्वाभरणभूषितम्
युवाकुमारवयसं जगन्मोहनविग्रहम् । दृष्ट्वा तं राक्षसी रामं कन्दर्पशरपीडिता । अब्रवीत्समुपेत्याथ रामं कमललोचनम्
कस्त्वं तापसवेषेण वर्तसे दण्डकावने । आगतोऽसि किमर्थं च राक्षसानां दुरासदे । शीघ्रमाचक्ष्व तत्त्वेन नानृतं वक्तुमर्हसि
इत्युक्तः स तदा रामः सम्प्रहस्याब्रवीद्वचः
राज्ञो दशरथस्याहं पुत्रो राम इतीरितः । असौ ममानुजो धन्वी लक्ष्मणो नाम चानघः
पत्नी चेयं च मे सीता जनकस्यात्मजा प्रिया । पितुर्वचननिर्देशादहं वनमिहागतः
विचरामो महारण्यमृषीणां हितकाम्यया । आगतासि किमर्थं त्वमाश्रमं मम सुन्दरि । का त्वं कस्य कुले जाता सर्वं सत्यं वदस्व मे
इत्युक्ता सा तु रामेण प्राह वाक्यमशङ्किता
अहं विश्रवसः पुत्री रावणस्य स्वसा नृप । नाम्ना शूर्पणखा नाम त्रिषु लोकेषु विश्रुता
इदं च दण्डकारण्यं भ्रात्रा दत्तं मम प्रभो । भक्षयन्त्यृषिसङ्घातान्विचरामि महावने
त्वां तु दृष्ट्वा मुनिवरं कन्दर्पशरपीडिता । रन्तुकामा त्वया सार्धमागतास्मि सुनिर्भया
मम त्वं नृपशार्दूल भर्ता भवितुमर्हसि । इमां तव सतीं सीतां भक्षयिष्यामि पार्थिव
वनेषु गिरिमुख्येषु विचरामि त्वया सह

Транслитерация (IAST)

niṣkalaṅkendusadṛśanakhapaṅktivirājitam
snigdhakomaladūrvābhaṃ saukumāryanidhiṃ śubham | pītakauśeyavasanaṃ sarvābharaṇabhūṣitam
yuvākumāravayasaṃ jaganmohanavigraham | dṛṣṭvā taṃ rākṣasī rāmaṃ kandarpaśarapīḍitā | abravītsamupetyātha rāmaṃ kamalalocanam
kastvaṃ tāpasaveṣeṇa vartase daṇḍakāvane | āgato'si kimarthaṃ ca rākṣasānāṃ durāsade | śīghramācakṣva tattvena nānṛtaṃ vaktumarhasi
ityuktaḥ sa tadā rāmaḥ samprahasyābravīdvacaḥ
rājño daśarathasyāhaṃ putro rāma itīritaḥ | asau mamānujo dhanvī lakṣmaṇo nāma cānaghaḥ
patnī ceyaṃ ca me sītā janakasyātmajā priyā | piturvacananirdeśādahaṃ vanamihāgataḥ
vicarāmo mahāraṇyamṛṣīṇāṃ hitakāmyayā | āgatāsi kimarthaṃ tvamāśramaṃ mama sundari | kā tvaṃ kasya kule jātā sarvaṃ satyaṃ vadasva me
ityuktā sā tu rāmeṇa prāha vākyamaśaṅkitā
ahaṃ viśravasaḥ putrī rāvaṇasya svasā nṛpa | nāmnā śūrpaṇakhā nāma triṣu lokeṣu viśrutā
idaṃ ca daṇḍakāraṇyaṃ bhrātrā dattaṃ mama prabho | bhakṣayantyṛṣisaṅghātānvicarāmi mahāvane
tvāṃ tu dṛṣṭvā munivaraṃ kandarpaśarapīḍitā | rantukāmā tvayā sārdhamāgatāsmi sunirbhayā
mama tvaṃ nṛpaśārdūla bhartā bhavitumarhasi | imāṃ tava satīṃ sītāṃ bhakṣayiṣyāmi pārthiva
vaneṣu girimukhyeṣu vicarāmi tvayā saha

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निष्कलङ्केन्दु-सदृश-नख-पङ्क्ति-विराजितम्niṣkalaṅkendu-sadṛśa-nakha-paṅkti-virājitamсияющего рядом ногтей, подобных незапятнанной луне
स्निग्ध-कोमल-दूर्वाभंsnigdha-komala-dūrvābhaṃсияющего, как нежная лоснящаяся трава дурва
सौकुमार्य-निधिंsaukumārya-nidhiṃсокровищницу нежности
शुभम्śubhamблагого
पीत-कौशेय-वसनंpīta-kauśeya-vasanaṃв жёлтой шёлковой одежде
सर्वाभरण-भूषितम्sarvābharaṇa-bhūṣitamукрашенного всеми уборами
युवा-कुमार-वयसंyuvā-kumāra-vayasaṃв возрасте юного отрока
जगन्-मोहन-विग्रहम्jagan-mohana-vigrahamс обликом, чарующим мир
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तंtaṃтого
राक्षसीrākṣasīракшаси
रामंrāmaṃРаму
कन्दर्प-शर-पीडिताkandarpa-śara-pīḍitāуязвлённая стрелою Камадевы
अब्रवीत्abravītсказала
समुपेत्याथsamupetyāthaподойдя затем
रामंrāmaṃРаме
कमल-लोचनम्kamala-locanamлотосоокому
कस्kasкто
त्वंtvaṃты
तापस-वेषेणtāpasa-veṣeṇaв облике подвижника
वर्तसेvartaseпребываешь
दण्डकावनेdaṇḍakāvaneв лесу Дандака
आगतोऽसिāgato'siты пришёл
किमर्थंkimarthaṃради чего
caи
राक्षसानांrākṣasānāṃдля ракшасов
दुरासदेdurāsadeв неприступный
शीघ्रम्śīghramскорее
आचक्ष्वācakṣvaскажи
तत्त्वेनtattvenaпо истине
नानृतंnānṛtaṃне ложь
वक्तुम्vaktumговорить
अर्हसिarhasiизволь
इत्युक्तःityuktaḥтак спрошенный
saтот
तदाtadāтогда
रामःrāmaḥРама
सम्प्रहस्याब्रवीद्samprahasyābravīdусмехнувшись, сказал
वचःvacaḥслово
राज्ञोrājñoцаря
दशरथस्याहंdaśarathasyāhaṃДашаратхи я
पुत्रोputroсын
रामrāmaРама
इतीरितःitīritaḥтак наречённый
असौasauэтот
ममानुजोmamānujoмой младший брат
धन्वीdhanvīлучник
लक्ष्मणोlakṣmaṇoЛакшмана
नामnāmaпо имени
चानघःcānaghaḥи безгрешный
पत्नीpatnīсупруга
चेयंceyaṃи эта
मेmeмоя
सीताsītāСита
जनकस्यात्मजाjanakasyātmajāдочь Джанаки
प्रियाpriyāлюбимая
पितुर्piturотца
वचन-निर्देशाद्vacana-nirdeśādпо указанию слова
अहंahaṃя
वनम्vanamв лес
इहागतःihāgataḥсюда пришёл
विचरामोvicarāmoстранствуем
महारण्यम्mahāraṇyamпо великому лесу
ऋषीणांṛṣīṇāṃриши
हित-काम्ययाhita-kāmyayāиз желания блага
आगतासिāgatāsiпришла ты
किमर्थंkimarthaṃради чего
त्वम्tvamты
आश्रमंāśramaṃв обитель
ममmamaмою
सुन्दरिsundariо прекрасная
काкто
त्वंtvaṃты
कस्यkasyaчьём
कुलेkuleв роду
जाताjātāрождена
सर्वंsarvaṃвсё
सत्यंsatyaṃправду
वदस्वvadasvaскажи
मेmeмне
इत्युक्ताityuktāтак спрошенная
साона
रामेणrāmeṇaРамою
प्राहprāhaсказала
वाक्यम्vākyamслово
अशङ्किताaśaṅkitāбез смущения
अहंahaṃя
विश्रवसःviśravasaḥВишравы
पुत्रीputrīдочь
रावणस्यrāvaṇasyaРаваны
स्वसाsvasāсестра
नृपnṛpaо царь
नाम्नाnāmnāпо имени
शूर्पणखाśūrpaṇakhāШурпанакха
त्रिषुtriṣuв трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
विश्रुताviśrutāпрославленная
इदंidaṃэтот
दण्डकारण्यंdaṇḍakāraṇyaṃлес Дандака
भ्रात्राbhrātrāбратом
दत्तंdattaṃдан
प्रभोprabhoо владыка
भक्षयन्त्य्bhakṣayantyпожирая
ऋषि-सङ्घातान्ṛṣi-saṅghātānсонмы риши
विचरामिvicarāmiстранствую
महावनेmahāvaneпо великому лесу
त्वांtvāṃтебя
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मुनिवरंmunivaraṃлучшего из мудрецов
रन्तु-कामाrantu-kāmāжелающая наслаждаться
त्वयाtvayāс тобою
सार्धम्sārdhamвместе
आगतास्मिāgatāsmiпришла я
सुनिर्भयाsunirbhayāвесьма бесстрашная
ममmamaмоим
नृपशार्दूलnṛpaśārdūlaо тигр среди царей
भर्ताbhartāсупругом
भवितुम्bhavitumстать
अर्हसिarhasiизволь
इमांimāṃэту
तवtavaтвою
सतींsatīṃверную
सीतांsītāṃСиту
भक्षयिष्यामिbhakṣayiṣyāmiсожру
पार्थिवpārthivaо царь
वनेषुvaneṣuпо лесам
गिरि-मुख्येषुgiri-mukhyeṣuпо лучшим из гор
विचरामिvicarāmiбуду странствовать
सहsahaвместе
Литературный перевод

сияющего рядом ногтей, подобных незапятнанной луне, сияющего, как нежная лоснящаяся трава дурва, сокровищницу нежности, благого, в жёлтой шёлковой одежде, украшенного всеми уборами, в возрасте юного отрока, с обликом, чарующим мир, — увидев того Раму, ракшаси, уязвлённая стрелою Камадевы, подошла и сказала лотосоокому Раме: «Кто ты, пребывающий в облике подвижника в лесу Дандака? И ради чего ты пришёл в неприступный для ракшасов? Скажи скорее по истине; не изволь говорить лжи». Так спрошенный, Рама тогда усмехнулся и сказал слово: «Я — сын царя Дашаратхи, наречённый Рамою; этот мой младший брат — лучник по имени Лакшмана, безгрешный; и эта моя супруга — Сита, любимая дочь Джанаки. По указанию слова отца пришёл я сюда, в лес; странствуем мы по великому лесу из желания блага риши. А ты ради чего пришла в мою обитель, о прекрасная? Кто ты, в чьём роду рождена? Скажи мне всю правду». Так спрошенная Рамою, она без смущения сказала слово: «Я — дочь Вишравы, сестра Раваны, о царь, по имени Шурпанакха, прославленная в трёх мирах. Этот лес Дандака дан мне братом, о владыка; пожирая сонмы риши, странствую я по великому лесу. Увидев же тебя, лучшего из мудрецов, уязвлённая, желая наслаждаться с тобою, я пришла, весьма бесстрашная. Изволь стать моим супругом, о тигр среди царей; а эту твою верную Ситу я сожру, о царь. По лесам и лучшим из гор буду странствовать вместе с тобою».

Версия

349fc67cef0a · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами