Падма-пурана
Сказание о нисхождении Рамы6.244.327-336
5165 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.244.327-336

देवाऊचुः

Деванагари

ततो देवगणाः सर्वे शिवब्रह्मपुरोगमाः । दृष्ट्वा तु मातरं वह्नौ प्रविशन्तीं भयातुराः । समागम्य रघुश्रेष्ठं सर्वे प्राञ्जलयोऽब्रुवन्
राम राम महाबाहो शृणु त्वं चातिविक्रम । सीतातिविमला साध्वी तव नित्यानपायिनी
अनन्या हि त्वया सा तु भास्करेण प्रभा यथा । सेयं लोकहितार्थाय समुत्पन्ना महीतले
माता सर्वस्य जगतः समस्तजगदाश्रया । रावणः कुम्भकर्णश्च भृत्यौ पूर्वपरायणौ
शापात्तौ सनकादीनां समुत्पन्नौ महीतले । तयोर्विमुक्त्यै वैदेही गृहीता दण्डके वने
तावुभौ वै वधं प्राप्तौ त्वया राक्षसपुङ्गवौ । तौ विमुक्तौ दिवं यातौ पुत्रपौत्रसहानुगौ
त्वं विष्णुस्त्वं परं ब्रह्म योगिध्येयः सनातनः । त्वमेव सर्वदेवानामनादिनिधनोऽव्ययः । त्वं हि नारायणः श्रीमान्सीता लक्ष्मीः सनातनी । माता सा सर्वलोकानां पिता त्वं परमेश्वर
नित्यैवैषा जगन्माता तव नित्यानपायिनी । यथा सर्वगतस्त्वं हि तथा चेयं रघूत्तम । तस्माच्छुद्धसमाचारां सीतां साध्वीं दृढव्रताम् । गृहाण सौम्य काकुत्स्थ क्षीराब्धेरिव माचिरम्
एतस्मिन्नन्तरे तत्र लोकसाक्षी स पावकः । आदाय सीतां रामाय प्रददौ सुरसन्निधौ । अब्रवीत्तत्र काकुत्स्थं वह्निः सर्वशरीरगः
इयं शुद्धसमाचारा सीता निष्कल्मषा विभो । गृहाण माचिरं राम सत्यं सत्यं तथाब्रवम्

Транслитерация (IAST)

tato devagaṇāḥ sarve śivabrahmapurogamāḥ | dṛṣṭvā tu mātaraṃ vahnau praviśantīṃ bhayāturāḥ | samāgamya raghuśreṣṭhaṃ sarve prāñjalayo'bruvan
rāma rāma mahābāho śṛṇu tvaṃ cātivikrama | sītātivimalā sādhvī tava nityānapāyinī
ananyā hi tvayā sā tu bhāskareṇa prabhā yathā | seyaṃ lokahitārthāya samutpannā mahītale
mātā sarvasya jagataḥ samastajagadāśrayā | rāvaṇaḥ kumbhakarṇaśca bhṛtyau pūrvaparāyaṇau
śāpāttau sanakādīnāṃ samutpannau mahītale | tayorvimuktyai vaidehī gṛhītā daṇḍake vane
tāvubhau vai vadhaṃ prāptau tvayā rākṣasapuṅgavau | tau vimuktau divaṃ yātau putrapautrasahānugau
tvaṃ viṣṇustvaṃ paraṃ brahma yogidhyeyaḥ sanātanaḥ | tvameva sarvadevānāmanādinidhano'vyayaḥ | tvaṃ hi nārāyaṇaḥ śrīmānsītā lakṣmīḥ sanātanī | mātā sā sarvalokānāṃ pitā tvaṃ parameśvara
nityaivaiṣā jaganmātā tava nityānapāyinī | yathā sarvagatastvaṃ hi tathā ceyaṃ raghūttama | tasmācchuddhasamācārāṃ sītāṃ sādhvīṃ dṛḍhavratām | gṛhāṇa saumya kākutstha kṣīrābdheriva māciram
etasminnantare tatra lokasākṣī sa pāvakaḥ | ādāya sītāṃ rāmāya pradadau surasannidhau | abravīttatra kākutsthaṃ vahniḥ sarvaśarīragaḥ
iyaṃ śuddhasamācārā sītā niṣkalmaṣā vibho | gṛhāṇa māciraṃ rāma satyaṃ satyaṃ tathābravam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
देव-गणाःdeva-gaṇāḥсонмы богов
सर्वेsarveвсе
शिव-ब्रह्म-पुरोगमाःśiva-brahma-purogamāḥво главе с Шивою и Брахмою
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तुtuже
मातरंmātaraṃмать
वह्नौvahnauв огонь
प्रविशन्तींpraviśantīṃвходящую
भयातुराःbhayāturāḥизмученные страхом
समागम्यsamāgamyaприблизившись
रघुश्रेष्ठंraghuśreṣṭhaṃк лучшему из Рагху
प्राञ्जलयोprāñjalayoсо сложенными ладонями
अब्रुवन्abruvanсказали
रामrāmaРама
रामrāmaРама
महाबाहोmahābāhoо мощнорукий
शृणुśṛṇuуслышь
त्वंtvaṃты
चातिविक्रमcātivikramaо превосходно доблестный
सीतातिविमलाsītātivimalāСита весьма чиста
साध्वीsādhvīправедная
तवtavaтвоя
नित्यानपायिनीnityānapāyinīвечно неразлучная
अनन्याananyāнеотделима
हिhiведь
त्वयाtvayāот тебя
साона
तुtuже
भास्करेणbhāskareṇaот солнца
प्रभाprabhāсияние
यथाyathāкак
सेयंseyaṃона эта
लोक-हितार्थायloka-hitārthāyaради блага миров
समुत्पन्नाsamutpannāявилась
महीतलेmahītaleна поверхности земли
माताmātāмать
सर्वस्यsarvasyaвсего
जगतःjagataḥмира
समस्त-जगद्-आश्रयाsamasta-jagad-āśrayāопора всего мира
रावणःrāvaṇaḥРавана
कुम्भकर्णश्kumbhakarṇaśКумбхакарна
caи
भृत्यौbhṛtyauдвое слуг
पूर्व-परायणौpūrva-parāyaṇauпрежде преданные
शापात्śāpātпо проклятию
तौtauони двое
सनकादीनांsanakādīnāṃСанаки и прочих
समुत्पन्नौsamutpannauродились
महीतलेmahītaleна поверхности земли
तयोर्tayorих двоих
विमुक्त्यैvimuktyaiради освобождения
वैदेहीvaidehīВайдехи
गृहीताgṛhītāвзята
दण्डकेdaṇḍakeв Дандаке
वनेvaneлесу
ताव्tāvте двое
उभौubhauоба
वैvaiведь
वधंvadhaṃубиение
प्राप्तौprāptauобретшие
त्वयाtvayāтобою
राक्षस-पुङ्गवौrākṣasa-puṅgavauбыки среди ракшасов
तौtauони
विमुक्तौvimuktauосвобождённые
दिवंdivaṃна небо
यातौyātauушли
पुत्र-पौत्र-सहानुगौputra-pautra-sahānugauс сыновьями, внуками и свитою
त्वंtvaṃты
विष्णुस्viṣṇusВишну
परंparaṃвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
योगि-ध्येयःyogi-dhyeyaḥсозерцаемый йогами
सनातनःsanātanaḥвечный
त्वम्tvamты
एवevaименно
सर्व-देवानाम्sarva-devānāmвсех богов
अनादि-निधनोanādi-nidhanoбез начала и конца
अव्ययःavyayaḥнетленный
हिhiведь
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
श्रीमान्śrīmānславный
सीताsītāСита
लक्ष्मीःlakṣmīḥЛакшми
सनातनीsanātanīвечная
माताmātāмать
सर्व-लोकानांsarva-lokānāṃвсех миров
पिताpitāотец
परमेश्वरparameśvaraо высший Владыка
नित्यैवैषाnityaivaiṣāвечна именно она
जगन्-माताjagan-mātāмать мира
यथाyathāкак
सर्वगतस्sarvagatasвездесущ
तथाtathāтак
चेयंceyaṃи она
रघूत्तमraghūttamaо лучший из Рагху
तस्माच्tasmācпотому
छुद्ध-समाचारांchuddha-samācārāṃчистую поведением
सीतांsītāṃСиту
साध्वींsādhvīṃправедную
दृढव्रताम्dṛḍhavratāmтвёрдую в обете
गृहाणgṛhāṇaприми
सौम्यsaumyaо кроткий
काकुत्स्थkākutsthaо потомок Какутстхи
क्षीराब्धेर्kṣīrābdherиз молочного океана
इवivaкак
माचिरम्māciramне медля
एतस्मिन्न्etasminnв это
अन्तरेantareвремя
तत्रtatraтам
लोक-साक्षीloka-sākṣīсвидетель миров
saтот
पावकःpāvakaḥогонь
आदायādāyaвзяв
सीतांsītāṃСиту
रामायrāmāyaРаме
प्रददौpradadauотдал
सुर-सन्निधौsura-sannidhauв присутствии богов
अब्रवीत्abravītсказал
वह्निःvahniḥогонь
सर्व-शरीर-गःsarva-śarīra-gaḥпребывающий во всех телах
इयंiyaṃэта
निष्कल्मषाniṣkalmaṣāбеспорочная
विभोvibhoо владыка
गृहाणgṛhāṇaприми
रामrāmaо Рама
सत्यंsatyaṃистина
सत्यंsatyaṃистина
तथाब्रवम्tathābravamтак сказал я
Литературный перевод

Затем все сонмы богов во главе с Шивою и Брахмою, увидев мать, входящую в огонь, измученные страхом, приблизились к лучшему из Рагху и со сложенными ладонями сказали: «Рама, Рама, о мощнорукий, услышь, о превосходно доблестный: Сита весьма чиста, праведна, вечно неразлучна с тобою. Она неотделима от тебя, как сияние от солнца; она явилась на поверхности земли ради блага миров — мать всего мира, опора всего мира. Равана и Кумбхакарна — двое слуг, прежде преданных тебе; по проклятию Санаки и прочих они родились на поверхности земли, и ради их освобождения Вайдехи была взята в лесу Дандака. Оба они, быки среди ракшасов, обрели убиение от тебя; и, освобождённые, ушли на небо с сыновьями, внуками и свитою. Ты Вишну, ты высший Брахман, созерцаемый йогами, вечный; ты же — всех богов, без начала и конца, нетленный. Ты — славный Нараяна, Сита — вечная Лакшми; она мать всех миров, а ты отец, о высший Владыка. Вечна именно она, мать мира, вечно неразлучная с тобою; как вездесущ ты, так и она, о лучший из Рагху. Потому прими, о кроткий потомок Какутстхи, чистую поведением, праведную, твёрдую в обете Ситу — как из молочного океана, не медля». В это время там свидетель миров, огонь, взял Ситу и отдал её Раме в присутствии богов; и сказал там потомку Какутстхи огонь, пребывающий во всех телах: «Эта Сита чиста поведением и беспорочна, о владыка; прими её не медля, о Рама, — истина, истина, так сказал я».

Версия

b0b0eacecde2 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами