Падма-пурана
Сказание о нисхождении Рамы6.244.163-172
5150 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.244.163-172

राम उवाच

Деванагари

विनष्टतेजसं दृष्ट्वा भार्गवं नृपसत्तमाः । साधु साध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुर्मुहुर्मुहुः
काकुत्स्थस्तन्महच्चापं गृहीत्वारोप्य लीलया । सन्धाय बाणं तच्चापे भार्गवं प्राह विस्मितम्
अनेन शरमुख्येन किं कर्तव्यं मया द्विज । छेदि लोकद्वयं चापि स्वर्गं वा हन्मि ते द्विज
तं दृष्ट्वा घोरसङ्काशं बाणं रामस्य भार्गवः । ज्ञात्वा तं परमात्मानं प्रहृष्टो राममब्रवीत्
राम राम महाबाहो न वेद्मि त्वां सनातनम् । जानाम्यद्यैव काकुत्स्थ तव वीर्यगुणादिभिः । त्वमादिपुरुषः साक्षात्परं ब्रह्म परोऽव्ययः । त्वमनन्तो महाविष्णुर्वासुदेवः परात्परः
नारायणस्त्वं श्रीशस्त्वमीश्वरस्त्वं त्रयीमयः । त्वं कालस्त्वं जगत्सर्वमकाराख्यस्त्वमेव च
स्रष्टा धाता च संहर्ता त्वमेव परमेश्वरः । त्वमचिन्त्यो महद्भूतं विश्वरूपस्त्वणुर्महान्
चतुःषट्पञ्चगुणवांस्त्वमेव पुरुषोत्तमः । त्वं यज्ञस्त्वं वषट्कारस्त्वमोङ्कारस्त्रयीमयः
व्यक्ताव्यक्तस्वरूपस्त्वं गुणभृन्निर्गुणः परः । स्तोतुं त्वामहमशक्तश्च वेदानामप्यगोचरम्
यच्चापमानं कृतवांस्त्वां युयुत्सुतया प्रभो । तत्क्षन्तव्यं त्वया नाथ कृपया केवलेन तु

Транслитерация (IAST)

vinaṣṭatejasaṃ dṛṣṭvā bhārgavaṃ nṛpasattamāḥ | sādhu sādhviti kākutsthaṃ praśaśaṃsurmuhurmuhuḥ
kākutsthastanmahaccāpaṃ gṛhītvāropya līlayā | sandhāya bāṇaṃ taccāpe bhārgavaṃ prāha vismitam
anena śaramukhyena kiṃ kartavyaṃ mayā dvija | chedi lokadvayaṃ cāpi svargaṃ vā hanmi te dvija
taṃ dṛṣṭvā ghorasaṅkāśaṃ bāṇaṃ rāmasya bhārgavaḥ | jñātvā taṃ paramātmānaṃ prahṛṣṭo rāmamabravīt
rāma rāma mahābāho na vedmi tvāṃ sanātanam | jānāmyadyaiva kākutstha tava vīryaguṇādibhiḥ | tvamādipuruṣaḥ sākṣātparaṃ brahma paro'vyayaḥ | tvamananto mahāviṣṇurvāsudevaḥ parātparaḥ
nārāyaṇastvaṃ śrīśastvamīśvarastvaṃ trayīmayaḥ | tvaṃ kālastvaṃ jagatsarvamakārākhyastvameva ca
sraṣṭā dhātā ca saṃhartā tvameva parameśvaraḥ | tvamacintyo mahadbhūtaṃ viśvarūpastvaṇurmahān
catuḥṣaṭpañcaguṇavāṃstvameva puruṣottamaḥ | tvaṃ yajñastvaṃ vaṣaṭkārastvamoṅkārastrayīmayaḥ
vyaktāvyaktasvarūpastvaṃ guṇabhṛnnirguṇaḥ paraḥ | stotuṃ tvāmahamaśaktaśca vedānāmapyagocaram
yaccāpamānaṃ kṛtavāṃstvāṃ yuyutsutayā prabho | tatkṣantavyaṃ tvayā nātha kṛpayā kevalena tu

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विनष्ट-तेजसंvinaṣṭa-tejasaṃс погибшим блеском
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
भार्गवंbhārgavaṃпотомка Бхригу
नृप-सत्तमाःnṛpa-sattamāḥлучшие из царей
साधुsādhu«славно
साध्व्sādhvславно»
इतिitiтак
काकुत्स्थंkākutsthaṃпотомка Какутстхи
प्रशशंसुर्praśaśaṃsurвосхваляли
मुहुर्मुहुःmuhurmuhuḥснова и снова
काकुत्स्थस्kākutsthasпотомок Какутстхи
तन्tanтот
महच्mahacвеликий
चापंcāpaṃлук
गृहीत्वारोप्यgṛhītvāropyaвзяв и натянув
लीलयाlīlayāиграючи
सन्धायsandhāyaналожив
बाणंbāṇaṃстрелу
तच्चापेtaccāpeна тот лук
भार्गवंbhārgavaṃпотомку Бхригу
प्राहprāhaсказал
विस्मितम्vismitamизумлённому
अनेनanenaэтой
शर-मुख्येनśara-mukhyenaлучшею из стрел
किंkiṃчто
कर्तव्यंkartavyaṃдолжно быть сделано
मयाmayāмною
द्विजdvijaо дваждырождённый
छेदिchediда будет рассечён
लोक-द्वयंloka-dvayaṃдвойной мир
चापिcāpiили же
स्वर्गंsvargaṃнебеса
वाили
हन्मिhanmiсражу
तेteтвои
द्विजdvijaо дваждырождённый
तंtaṃту
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
घोर-सङ्काशंghora-saṅkāśaṃужасную видом
बाणंbāṇaṃстрелу
रामस्यrāmasyaРамы
भार्गवःbhārgavaḥпотомок Бхригу
ज्ञात्वाjñātvāпознав
तंtaṃЕго
परमात्मानंparamātmānaṃвысшею Душою
प्रहृष्टोprahṛṣṭoвозрадованный
रामम्rāmamРаме
अब्रवीत्abravītсказал
रामrāmaРама
रामrāmaРама
महाबाहोmahābāhoо мощнорукий
naне
वेद्मिvedmiзнал
त्वांtvāṃтебя
सनातनम्sanātanamвечного
जानाम्य्jānāmyзнаю
अद्यैवadyaivaныне же
काकुत्स्थkākutsthaо потомок Какутстхи
तवtavaтвоими
वीर्य-गुणादिभिःvīrya-guṇādibhiḥдоблестью, достоинствами и прочим
त्वम्tvamты
आदि-पुरुषःādi-puruṣaḥизначальный Пуруша
साक्षात्sākṣātвоочию
परंparaṃвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
परोऽव्ययःparo'vyayaḥвысший, нетленный
त्वम्tvamты
अनन्तोanantoбесконечный
महाविष्णुर्mahāviṣṇurвеликий Вишну
वासुदेवःvāsudevaḥВасудева
परात्परःparātparaḥвыше высшего
नारायणस्nārāyaṇasНараяна
त्वंtvaṃты
श्रीशस्śrīśasвладыка Шри
त्वम्tvamты
ईश्वरस्īśvarasВладыка
त्वंtvaṃты
त्रयीमयःtrayīmayaḥсостоящий из трёх Вед
त्वंtvaṃты
कालस्kālasвремя
जगत्jagatмир
सर्वम्sarvamвесь
अकाराख्यस्akārākhyasименуемый слогом «а»
त्वम्tvamты
एवevaименно
caи
स्रष्टाsraṣṭāтворец
धाताdhātāдержатель
संहर्ताsaṃhartāразрушитель
परमेश्वरःparameśvaraḥвысший Владыка
त्वम्tvamты
अचिन्त्योacintyoнепостижимый
महद्-भूतंmahad-bhūtaṃвеликое сущее
विश्व-रूपस्viśva-rūpasимеющий облик вселенной
त्व्tvже
अणुर्aṇurмельчайший
महान्mahānвеличайший
चतुः-षट्-पञ्च-गुणवांस्catuḥ-ṣaṭ-pañca-guṇavāṃsобладающий четырьмя, шестью и пятью достоинствами
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥПурушоттама
यज्ञस्yajñasжертва
वषट्कारस्vaṣaṭkārasвозглас вашат
ओङ्कारस्oṅkārasслог ом
व्यक्ताव्यक्त-स्वरूपस्vyaktāvyakta-svarūpasсущий явным и неявным
गुणभृन्guṇabhṛnноситель достоинств
निर्गुणःnirguṇaḥлишённый гун
परःparaḥвысший
स्तोतुंstotuṃвосхвалять
त्वाम्tvāmтебя
अहम्ahamя
अशक्तश्aśaktaśне в силах
वेदानाम्vedānāmВедам
अप्य्apyдаже
अगोचरम्agocaramнедоступного
यच्yacчто
चापमानंcāpamānaṃи оскорбление
कृतवांस्kṛtavāṃsсовершил я
युयुत्सुतयाyuyutsutayāжеланием сразиться
प्रभोprabhoо владыка
तत्tatто
क्षन्तव्यंkṣantavyaṃда будет прощено
त्वयाtvayāтобою
नाथnāthaо защитник
कृपयाkṛpayāмилостью
केवलेनkevalenaодною
तुtuже
Литературный перевод

Увидев потомка Бхригу с погибшим блеском, лучшие из царей снова и снова восхваляли потомка Какутстхи: «Славно, славно!» А потомок Какутстхи, взяв тот великий лук и играючи натянув его, наложил на него стрелу и сказал изумлённому потомку Бхригу: «Что должно быть сделано мною этой лучшею из стрел, о дваждырождённый? Да будет рассечён двойной мир, или же сражу я твои небеса, о дваждырождённый». Увидев ту ужасную видом стрелу Рамы и познав Его высшею Душою, потомок Бхригу возрадовался и сказал Раме: «Рама, Рама, о мощнорукий, я не знал тебя, вечного; ныне же знаю, о потомок Какутстхи, по твоей доблести, достоинствам и прочему. Ты — изначальный Пуруша воочию, высший Брахман, высший и нетленный; ты — бесконечный, великий Вишну, Васудева, выше высшего. Ты Нараяна, ты владыка Шри, ты Владыка, ты состоящий из трёх Вед; ты — время, ты весь мир, и ты же именуемый слогом «а». Творец, держатель и разрушитель — ты, высший Владыка; ты непостижимый, великое сущее, имеющий облик вселенной, мельчайший и величайший. Обладающий четырьмя, шестью и пятью достоинствами — ты, Пурушоттама; ты жертва, ты возглас вашат, ты слог ом, состоящий из трёх Вед. Сущий явным и неявным, носитель достоинств и лишённый гун, высший; восхвалять тебя я не в силах — недоступного даже Ведам. А то оскорбление, что совершил я, желая сразиться, о владыка, — да будет оно прощено тобою, о защитник, одною лишь милостью.

Версия

a6e790b5c5f9 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами