Linux
Листать
Сангита-мадхава · 23.ka
॥
Подруга Радхи — Кришне
Деванагари
दुःखीवराडीरागेण गीयते ॥पश्यति दिशि दिशि श्यामलसुन्दरवेणुरवं क्वणयन्तम् ।स्मरतरलं शिखिपिच्छधरं मुहुर् अलम् आलिङ्ग्य हसन्तम् ॥
Транслитерация (IAST)
duḥkhī-varāḍī-rāgeṇa gīyate ||paśyati diśi diśi śyāmala-sundara-veṇu-ravaṁ kvaṇayantam |smara-taralaṁ śikhi-piccha-dharaṁ muhur alam āliṅgya hasantam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्यति दिशि दिशिpaśyati diśi diśiвидит во всех сторонах
श्यामल-सुन्दर-वेणु-रवं क्वणयन्तम्śyāmala-sundara-veṇu-ravaṁ kvaṇayantamтёмного красавца, играющего на флейте
स्मर-तरलंsmara-taralaṁтрепещущего от любви
शिखि-पिच्छ-धरंśikhi-piccha-dharaṁносящего павлинье перо
मुहुर् अलम् आलिङ्ग्यmuhur alam āliṅgyaто и дело крепко обнимая
हसन्तम्hasantamсмеющегося
Литературный перевод
Во всех сторонах она видит тёмного красавца, играющего на флейте, трепещущего от любви, с павлиньим пером, — и то и дело обнимает (воображаемого) смеющегося.
Версия
92e59fa581d0 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:29:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двадцать третья песня (лад duḥkhī-varāḍī): подруга рассказывает Кришне о состоянии Радхи.