Linux
Листать
Сангита-мадхава · 23.ca
॥
Подруга Радхи — Кришне
Деванагари
त्वत्पदनिविडप्रेमरसविह्वलहृदया हन्त न जाने ।जीवति नाथ चिरागमने मम नेति च बाधायाने ॥
Транслитерация (IAST)
tvat-pada-niviḍa-prema-rasa-vihvala-hṛdayā hanta na jāne |jīvati nātha cirāgamane mama neti ca bādhā-yāne ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वत्-पद-निविड-प्रेम-रस-विह्वल-हृदयाtvat-pada-niviḍa-prema-rasa-vihvala-hṛdayāс сердцем, потерянным от густой расы любви к твоим стопам
हन्त न जानेhanta na jāneувы, не знаю
जीवतिjīvatiжива ли
नाथnāthaо господин
चिरागमने ममcirāgamane mamaот моего долгого отсутствия
नेति च बाधा-यानेneti ca bādhā-yāne(жива) ли нет — в муке
Литературный перевод
Её сердце потеряно от густой расы любви к твоим стопам; увы, господин, я не знаю, жива ли она ещё в своей муке — я ведь так долго не возвращаюсь.
Версия
8e4ebcc60171 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:29:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка 2 в издании неясна; перевод предположителен.