Linux
Листать
Сангита-мадхава · 105
॥
Деванагари
अथ विहितविलम्बे दुर्वहश्रोणिबिम्बेपरिजनवति राधानाम्नि जीवावलम्बे ।प्रमदमदनवेगोद्भ्रान्तचेता विचिन्वन्न्उपनिजगृहम् आसीन् नीपखण्डे विषण्णः ॥105॥
Транслитерация (IAST)
atha vihita-vilambe durvaha-śroṇi-bimbeparijanavati rādhā-nāmni jīvāvalambe |pramada-madana-vegodbhrānta-cetā vicinvannupa-nija-gṛham āsīn nīpa-khaṇḍe viṣaṇṇaḥ ||105||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ विहित-विलम्बेatha vihita-vilambeкогда затем промедлила
दुर्वह-श्रोणि-बिम्बेdurvaha-śroṇi-bimbe(та,) чьи бёдра тяжелы
परिजनवतिparijanavatiокружённая близкими
राधा-नाम्नि जीवावलम्बेrādhā-nāmni jīvāvalambeопора жизни по имени Радха
प्रमद-मदन-वेगोद्भ्रान्त-चेताpramada-madana-vegodbhrānta-cetāс умом, смятенным порывом пьянящей любви
विचिन्वन्न्vicinvannища
उप-निज-गृहम्upa-nija-gṛhamблиз своего дома
आसीन् नीप-खण्डे विषण्णःāsīn nīpa-khaṇḍe viṣaṇṇaḥсидел печальный в роще кадамб
Литературный перевод
Когда затем опора его жизни по имени Радха, с тяжёлыми бёдрами, окружённая близкими, промедлила, он, с умом, смятенным порывом пьянящей любви, искал её — и сидел, печальный, в роще кадамб близ своего дома.
Версия
dc43b5a3ba83 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:29:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī. Начало одиннадцатой сарги.