Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 1.3
॥
Деванагари
नवीननीरदश्यामं तं राजीवविलोचनम् । वल्लवीनन्दनं वन्दे कृष्णं गोपालरूपिनम् ॥
Транслитерация (IAST)
navīna-nīrada-śyāmaṃ taṃ rājīva-vilocanam | vallavī-nandanaṃ vande kṛṣṇaṃ gopāla-rūpinam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवीनnavīnaкак свежая
नीरदnīradaтуча,
श्यामंśyāmaṃтёмного,
तंtaṃтого,
राजीवrājīvaлотосо-
विलोचनम्vilocanamокого,
वल्लवीvallavīпастушки
नन्दनंnandanaṃсына,
वन्देvandeчту
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну,
गोपालgopālaпастуха
रूपिनम्rūpinamоблик имеющего.
Литературный перевод
— его, тёмного, как свежая туча, лотосоокого, сына пастушки, — Кришну в облике пастуха я чту.
Версия
657579328c59 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 01:30:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поклон отдан не владыке и не Вишну, а мальчику-пастуху: с самого начала книга держится того облика, в котором Его знает Врадж.