Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 1.5
॥
Деванагари
तां पिबन्न् एव हे स्वान्त स्वं च गोकुलसङ्गतम् । सेवां च वाञ्छितां काञ्चिद् भावभेदेन भावय ॥
Транслитерация (IAST)
tāṃ pibann eva he svānta svaṃ ca gokula-saṅgatam | sevāṃ ca vāñchitāṃ kāñcid bhāva-bhedena bhāvaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तांtāṃЕё
पिबन्न्pibannпия
एवevaже,
हेheо
स्वान्तsvāntaсердце,
स्वंsvaṃсебя
चcaи
गोकुलgokulaс Гокулой
सङ्गतम्saṅgatamсоединённым,
सेवांsevāṃслужение
चcaи
वाञ्छितांvāñchitāṃжеланное
काञ्चिद्kāñcidнекое,
भावbhāvaчувства
भेदेनbhedenaпо различию,
भावयbhāvayaпомысли.
Литературный перевод
«И, пия её, о сердце, помысли себя соединённым с Гокулой — и помысли некое желанное служение, сообразно своему чувству».
Версия
7a6fc98ac6bf · опубликовано 23 сент. 2026 г., 01:30:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь сказано, что делать с книгой: не читать, а помышлять себя внутри Гокулы. «Сообразно различию чувства» — каждый выбирает своё служение, и потому книга называется «намерением».