Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 1.9
॥
Деванагари
यस् तं को वाश्रयेन् नात्र क्षिताव् इन्द्रियवान् नरः । तस्माद् भ्रातर् निजत्रातः स्वान्त स्वान्तस् तम् आश्रय ॥
Транслитерация (IAST)
yas taṃ ko vāśrayen nātra kṣitāv indriyavān naraḥ | tasmād bhrātar nija-trātaḥ svānta svāntas tam āśraya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्yasКоторый
तंtaṃк нему
कोkoкто
वाश्रयेन्vāśrayenже не прибегнет
नात्रnātraздесь
क्षिताव्kṣitāvна земле,
इन्द्रियवान्indriyavānчувства имеющий
नरःnaraḥчеловек?
तस्माद्tasmādПотому,
भ्रातर्bhrātarбрат,
निजnijaсобою
त्रातःtrātaḥхранимое,
स्वान्तsvāntaо сердце,
स्वान्तस्svāntasсердцем будучи,
तम्tamк нему
आश्रयāśrayaприбегни.
Литературный перевод
Какой же человек на этой земле, имея чувства, не прибегнет к нему? Потому, брат, — о сердце, хранимое собою же, — прибегни к нему.
Версия
02c108a624f9 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 01:30:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обращение переходит от «ума» к «сердцу» и к «брату»: говорящий уговаривает себя, как уговаривают близкого. Довод простой: если есть чувства, то есть и чем ответить.