Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 1.10
॥
Деванагари
उपदेशं देशरूपं मम मानय मानस । सुधाधाराधरः सोऽयं कल्पः स्यात् कल्पभूरुहः ॥
Транслитерация (IAST)
upadeśaṃ deśa-rūpaṃ mama mānaya mānasa | sudhā-dhārā-dharaḥ so'yaṃ kalpaḥ syāt kalpa-bhūruhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपदेशंupadeśaṃНаставление,
देशdeśaуказания места
रूपंrūpaṃоблик имеющее,
ममmamaмоё
मानयmānayaприми,
मानसmānasaо ум:
सुधाsudhāамриты
धाराdhārāпотоки
धरःdharaḥнесущий,
सोऽयंso'yaṃэтот
कल्पःkalpaḥзамысел
स्यात्syātда станет
कल्पkalpaжеланий
भूरुहःbhūruhaḥдревом.
Литературный перевод
Прими, о ум, моё наставление — оно лишь указывает место: этот замысел, несущий потоки амриты, да станет древом, исполняющим желания.
Версия
362763e4dc77 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 01:30:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь объяснено заглавие: «калпа» — и замысел, и древо желаний. Наставник настаивает, что ничего не навязывает: он только показывает место, а вырасти дерево должно само.