Linux
Листать
Става-мала · 20.2
॥
Деванагари
पितुर् इह वृषभानोर् अन्ववायप्रशस्तिं
जगति किल समस्ते सुष्ठु विस्तारयन्तीम् ।
व्रजनृपतिकुमारं खेलयन्तीं सखीभिः
सुरभिणि निजकुण्डे राधिकाम् अर्चयामि ॥
Транслитерация (IAST)
pitur iha vṛṣabhānor anvavāya-praśastiṁ
jagati kila samaste suṣṭhu vistārayantīm |
vraja-nṛpati-kumāraṁ khelayantīṁ sakhībhiḥ
surabhiṇi nija-kuṇḍe rādhikām arcayāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितुर्piturОтца
इहihaздесь
वृषभानोर्vṛṣabhānorВришабхану
अन्ववायanvavāyaрода
प्रशस्तिंpraśastiṁславу
जगतिjagatiв мире
किलkilaпоистине
समस्तेsamasteво всём
सुष्ठुsuṣṭhuпрекрасно
विस्तारयन्तीम्vistārayantīmраспространяющую,
व्रजvrajaВраджа
नृपतिnṛpatiцаря
कुमारंkumāraṁсына
खेलयन्तींkhelayantīṁзабавляющую
सखीभिःsakhībhiḥс подругами
सुरभिणिsurabhiṇiв благоуханном
निजnijaсвоём
कुण्डेkuṇḍeпруду,
राधिकाम्rādhikāmРадхику
अर्चयामिarcayāmiчту.
Литературный перевод
Ту, что распространяет по всему миру славу рода своего отца Вришабхану; ту, что с подругами забавляет сына царя Враджа в своём благоуханном пруду, — Радхику чту.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две строки — две славы: одна семейная, другая сокровенная. Её пруд — Радха-кунда; «благоуханный» — от её же аромата, который, как сказано в «Мукунда-аштаке», сводит его с ума.