Linux
Листать
Става-мала · 20.6
॥
Деванагари
अतुलमहसि वृन्दारण्यराज्येऽभिषिक्तां
निखिलसमयभर्तुः कार्तिकस्याधिदेवीम् ।
अपरिमितमुकुन्दप्रेयसीवृन्दमुख्यां
जगदघहरकीर्तिं राधिकाम् अर्चयामि ॥
Транслитерация (IAST)
atula-mahasi vṛndāraṇya-rājye’bhiṣiktāṁ
nikhila-samaya-bhartuḥ kārtikasyādhidevīm |
aparimita-mukunda-preyasī-vṛnda-mukhyāṁ
jagad-aghahara-kīrtiṁ rādhikām arcayāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतुलatulaНесравненного
महसिmahasiвеликолепия
वृन्दारण्यvṛndāraṇyaВриндавана
राज्येऽभिषिक्तांrājye’bhiṣiktāṁна царство помазанную,
निखिलnikhilaвсех
समयsamayaвремён
भर्तुःbhartuḥвладыки —
कार्तिकस्याधिदेवीम्kārtikasyādhidevīmКартики верховную богиню,
अपरिमितaparimitaнеисчислимых
मुकुन्दmukundaМукунды
प्रेयसीpreyasīвозлюбленных
वृन्दvṛndaсонма
मुख्यांmukhyāṁпервую,
जगद्jagadмира
अघहरaghaharaгрех уносящую
कीर्तिंkīrtiṁславу имеющую,
राधिकाम्rādhikāmРадхику
अर्चयामिarcayāmiчту.
Литературный перевод
Ту, что помазана на царство во Вриндаване несравненного великолепия, верховную богиню Картики — владыки всех времён года, первую в сонме неисчислимых возлюбленных Мукунды, чья слава уносит грехи мира, — Радхику чту.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Помазание Радхи на царство Вриндавана — отдельный сюжет, который позже опишут последователи Рупы. Картика здесь назван «владыкой всех времён»: самый святой месяц года, и его богиня — она.