Linux
Листать
Става-мала · 20.5
॥
Деванагари
अमलिनललितान्तःस्नेहसिक्तान्तरङ्गाम्
अखिलविधविशाखासख्यविख्यातशीलाम् ।
स्फुरदघभिदनर्घप्रेममाणिक्यपेटीं
धृतमधुरविनोदां राधिकाम् अर्चयामि ॥
Транслитерация (IAST)
amalina-lalitāntaḥ-sneha-siktāntaraṅgām
akhila-vidha-viśākhā-sakhya-vikhyāta-śīlām |
sphurad-aghabhid-anargha-prema-māṇikya-peṭīṁ
dhṛta-madhura-vinodāṁ rādhikām arcayāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमलिनamalinaНезапятнанной
ललितान्तःlalitāntaḥЛалиты сердечной
स्नेहsnehaнежностью
सिक्तान्तरङ्गाम्siktāntaraṅgāmорошённое сердце имеющую,
अखिलakhilaвсякого
विधvidhaрода
विशाखाviśākhāс Вишакхой
सख्यsakhyaдружбой
विख्यातvikhyātaпрославленный
शीलाम्śīlāmнрав имеющую,
स्फुरद्sphuradсверкающей
अघभिद्aghabhidгубителя Агхи
अनर्घanarghaбесценной
प्रेमpremaлюбви
माणिक्यmāṇikyaрубинов
पेटींpeṭīṁшкатулку,
धृतdhṛtaпринявшую
मधुरmadhuraсладостные
विनोदांvinodāṁзабавы,
राधिकाम्rādhikāmРадхику
अर्चयामिarcayāmiчту.
Литературный перевод
Ту, чьё сердце орошено незапятнанной нежностью Лалиты, чей нрав прославлен дружбой с Вишакхой во всём; шкатулку для сверкающих бесценных рубинов любви губителя Агхи, полную сладостных забав, — Радхику чту.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха — шкатулка, а его любовь — рубины: самое ценное, что у него есть, хранится в ней. Подруги названы первыми, как всегда у Рупы: через них и начинается путь к ней.