Linux
Листать
Става-мала · 20.1
॥
Деванагари
दिशि दिशि रचयन्तीं सञ्चरन्नेत्रलक्ष्मी
विलसितखुरलीभिः खञ्जरीटस्य खेलाम् ।
हृदयमधुपमल्लीं बल्लवाधीशसूनोर्
अखिलगुणगभीरां राधिकाम् अर्चयामि ॥
Транслитерация (IAST)
diśi diśi racayantīṁ sañcaran-netra-lakṣmī-
vilasita-khuralībhiḥ khañjarīṭasya khelām |
hṛdaya-madhupa-mallīṁ ballavādhīśa-sūnor
akhila-guṇa-gabhīrāṁ rādhikām arcayāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिशिdiśiВо всех
दिशिdiśiсторонах
रचयन्तींracayantīṁтворящую
सञ्चरन्sañcaranблуждающей
नेत्रnetraглаз
लक्ष्मीlakṣmīкрасоты
विलसितvilasitaигривыми
खुरलीभिःkhuralībhiḥупражнениями
खञ्जरीटस्यkhañjarīṭasyaтрясогузки
खेलाम्khelāmигру,
हृदयhṛdayaсердца-
मधुपmadhupaпчелы
मल्लींmallīṁжасмин
बल्लवाधीशballavādhīśaвладыки пастухов
सूनोर्sūnorсына,
अखिलakhilaвсеми
गुणguṇaкачествами
गभीरांgabhīrāṁглубокую,
राधिकाम्rādhikāmРадхику
अर्चयामिarcayāmiчту.
Литературный перевод
Ту, что игривыми упражнениями блуждающей красоты своих глаз во все стороны разыгрывает пляску трясогузки; жасмин для пчелы — сердца сына владыки пастухов; глубокую всеми качествами, — Радхику чту.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая аштака о Радхе после «Ананда-чандрики», и в ней Рупа идёт по кругу её близких: глаза, отец, подруги, венчание на царство. Первый образ — взгляд, мечущийся, как трясогузка, та самая птица, что звенела браслетом на стопе Кришны в «Премендусагаре».