Linux
Листать
Става-мала · 20.7
॥
Деванагари
हरिपदनखकोटीपृष्ठपर्यन्तसीमा
तटम् अपि कलयन्तीं प्राणकोटेर् अभीष्टाम् ।
प्रमुदितमदिराक्षीवृन्दवैदग्ध्यदीक्षा
गुरुम् अतिगुरुकीर्तिं राधिकाम् अर्चयामि ॥
Транслитерация (IAST)
hari-pada-nakha-koṭī-pṛṣṭha-paryanta-sīmā-
taṭam api kalayantīṁ prāṇa-koṭer abhīṣṭām |
pramudita-madirākṣī-vṛnda-vaidagdhya-dīkṣā-
gurum ati-guru-kīrtiṁ rādhikām arcayāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिhariХари
पदpadaстопы
नखnakhaногтя
कोटीkoṭīкрая
पृष्ठpṛṣṭhaповерхности
पर्यन्तparyantaдо конца
सीमाsīmāграницы
तटम्taṭamберег
अपिapiдаже
कलयन्तींkalayantīṁсчитающую
प्राणprāṇaжизней
कोटेर्koṭerмириада
अभीष्टाम्abhīṣṭāmжеланнее,
प्रमुदितpramuditaрадостных
मदिराक्षीmadirākṣīс опьяняющими глазами
वृन्दvṛndaсонма
वैदग्ध्यvaidagdhyaискусности
दीक्षाdīkṣāпосвящения
गुरुम्gurumнаставницу,
अतिatiвесьма
गुरुguruвеликую
कीर्तिंkīrtiṁславу имеющую,
राधिकाम्rādhikāmРадхику
अर्चयामिarcayāmiчту.
Литературный перевод
Ту, для которой даже самый край ногтя на стопе Хари желаннее мириада жизней; наставницу, посвящающую в искусство радостный сонм дев с опьяняющими глазами, — чья слава весьма велика, — Радхику чту.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь повторено последнее, сто восьмое имя «Раздачи нектара премы»: край его ногтя дороже её мириада жизней. Рупа ставит это имя в середину аштаки как её сердцевину.