Linux
Листать
Става-мала · 39.3
॥
Деванагари
शीकराभिमृष्टजन्तुदुर्विपाकमर्दिनी
नन्दनन्दनान्तरङ्गभक्तिपूरवर्धिनी ।
तीरसङ्गमाभिलाषिमङ्गलानुबन्धिनी
मां पुनातु सर्वदारविन्दबन्धुनन्दिनी ॥
Транслитерация (IAST)
śīkarābhimṛṣṭa-jantu-durvipāka-mardinī
nanda-nandanāntaraṅga-bhakti-pūra-vardhinī |
tīra-saṅgamābhilāṣi-maṅgalānubandhinī
māṁ punātu sarvadāravinda-bandhu-nandinī ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शीकराभिमृष्टśīkarābhimṛṣṭaбрызгами задетого
जन्तुjantuсущества
दुर्विपाकdurvipākaдурных плодов (кармы)
मर्दिनीmardinīсокрушительница,
नन्दnandaНанды
नन्दनान्तरङ्गnandanāntaraṅgaсына сокровенной
भक्तिbhaktiпреданности
पूरpūraпоток
वर्धिनीvardhinīумножающая,
तीरtīraна берегу
सङ्गमाभिलाषिsaṅgamābhilāṣiпоселиться желающему
मङ्गलानुबन्धिनीmaṅgalānubandhinīблага приносящая, —
मांmāṁменя
पुनातुpunātuда очищает
सर्वदारविन्दsarvadāravindaвсегда — лотоса
बन्धुbandhuдруга (Солнца)
नन्दिनीnandinīдочь.
Литературный перевод
Та, что сокрушает дурные плоды кармы у любого существа, задетого её брызгами; что умножает поток сокровенной преданности сыну Нанды; что приносит благо даже тому, кто лишь желает поселиться на её берегу, — пусть всегда очищает меня дочь Солнца, друга лотосов.
Версия
7ef55df39dd0 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:07:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: «сокровенная преданность» — рагатмика-бхакти, преданность по влечению сердца.