Linux
Листать
Става-мала · 39.5
॥
Деванагари
माथुरेण मण्डलेन चारुणाभिमण्डिता
प्रेमनद्धवैष्णवाध्ववर्धनाय पण्डिता ।
ऊर्मिदोर्विलासपद्मनाभपादवन्दिनी
मां पुनातु सर्वदारविन्दबन्धुनन्दिनी ॥
Транслитерация (IAST)
māthureṇa maṇḍalena cāruṇābhimaṇḍitā
prema-naddha-vaiṣṇavādhva-vardhanāya paṇḍitā |
ūrmi-dor-vilāsa-padmanābha-pāda-vandinī
māṁ punātu sarvadāravinda-bandhu-nandinī ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माथुरेणmāthureṇaМатхуры
मण्डलेनmaṇḍalenaокругой
चारुणाभिमण्डिताcāruṇābhimaṇḍitāпрелестной украшенная,
प्रेमpremaлюбовью
नद्धnaddhaскреплённого
वैष्णवाध्वvaiṣṇavādhvaвайшнавского пути
वर्धनायvardhanāyaв умножении
पण्डिताpaṇḍitāискусная,
ऊर्मिūrmiволн
दोर्dorрук
विलासvilāsaигрой
पद्मनाभpadmanābhaПадманабхи
पादpādaстопам
वन्दिनीvandinīкланяющаяся, —
मांmāṁменя
पुनातुpunātuда очищает
सर्वदारविन्दsarvadāravindaвсегда — лотоса
बन्धुbandhuдруга (Солнца)
नन्दिनीnandinīдочь.
Литературный перевод
Та, что украшена прелестной округой Матхуры; что искусно умножает путь вайшнавов, скреплённый любовью; что игрой рук-волн кланяется стопам Падманабхи, — пусть всегда очищает меня дочь Солнца, друга лотосов.
Версия
d9420b9d0e0e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:07:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: другие места Ямуна украшает сама, а здесь — наоборот: Матхура украшает её. «Путь, скреплённый любовью» — рагануга-бхакти; омовение в Ямуне само пробуждает её. Руки-волны — образ из «Бхагаватам»: услышав флейту, реки волнами-руками обнимают стопы Мурари и подносят лотосы.