Linux
Листать
Става-мала · 39.8
॥
Деванагари
चिद्विलासवारिपूरभूर्भुवःस्वरापिनीकीर्तितापि दुर्मदोरुपापमर्मतापिनी ।बल्लवेन्द्रनन्दनाङ्गरागभङ्गगन्धिनीमां पुनातु सर्वदारविन्दबन्धुनन्दिनी ॥
Транслитерация (IAST)
cid-vilāsa-vāri-pūra-bhūr-bhuvaḥ-svar-āpinīkīrtitāpi durmadoru-pāpa-marma-tāpinī |ballavendra-nandanāṅgarāga-bhaṅga-gandhinīmāṁ punātu sarvadāravinda-bandhu-nandinī ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिद्cidсознания
विलासvilāsaигры
वारिvāriводы
पूरpūraпотоком
भूर्bhūrземли,
भुवःbhuvaḥнеба
स्वर्svarи рая
आपिनीāpinīдостигающая,
कीर्तितापिkīrtitāpiлишь названная даже,
दुर्मदोरुdurmadoruдерзких великих
पापpāpaгрехов
मर्मmarmaсердцевину
तापिनीtāpinīсжигающая,
बल्लवेन्द्रballavendraвладыки пастухов
नन्दनाङ्गरागnandanāṅgarāgaсына умащения
भङ्गbhaṅgaсмыванием
गन्धिनीgandhinīблагоухающая, —
मांmāṁменя
पुनातुpunātuда очищает
सर्वदारविन्दsarvadāravindaвсегда — лотоса
बन्धुbandhuдруга (Солнца)
नन्दिनीnandinīдочь.
Литературный перевод
Та, чей поток вод — игра сознания — достигает земли, неба и рая; что, стоит лишь её назвать, сжигает сердцевину дерзких великих грехов; что благоухает умащением, смытым с тела сына владыки пастухов, — пусть всегда очищает меня дочь Солнца, друга лотосов.
Версия
e08b40b1ed86 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:07:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: вода Ямуны — само знание Брахмана, и, как она проходит сквозь семь океанов, так проходит и сквозь три мира; в «Тысяче имён» она названа «Брахма-видья» и «Брахми». Tāpinī — тоже одно из её имён.