Linux
Листать
Става-мала · 39.4
॥
Деванагари
द्वीपचक्रवालजुष्टसप्तसिन्धुभेदिनी
श्रीमुकुन्दनिर्मितोरुदिव्यकेलिवेदिनी ।
कान्तिकन्दलीभिर् इन्द्रनीलवृन्दनिन्दिनी
मां पुनातु सर्वदारविन्दबन्धुनन्दिनी ॥
Транслитерация (IAST)
dvīpa-cakravāla-juṣṭa-sapta-sindhu-bhedinī
śrī-mukunda-nirmitoru-divya-keli-vedinī |
kānti-kandalībhir indranīla-vṛnda-nindinī
māṁ punātu sarvadāravinda-bandhu-nandinī ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वीपdvīpaматериков
चक्रवालcakravālaкругом
जुष्टjuṣṭaокружённые
सप्तsaptaсемь
सिन्धुsindhuокеанов
भेदिनीbhedinīпронзающая,
श्रीśrīславным
मुकुन्दmukundaМукундой
निर्मितोरुnirmitoruявленные великие
दिव्यdivyaдивные
केलिkeliигры
वेदिनीvedinīдающая познать,
कान्तिkāntiсияния
कन्दलीभिर्kandalībhirростками
इन्द्रनीलindranīlaсапфиров
वृन्दvṛndaроссыпь
निन्दिनीnindinīпосрамляющая, —
मांmāṁменя
पुनातुpunātuда очищает
सर्वदारविन्दsarvadāravindaвсегда — лотоса
बन्धुbandhuдруга (Солнца)
नन्दिनीnandinīдочь.
Литературный перевод
Та, что пронзает семь океанов, окружённых кругом материков; что даёт познать великие дивные игры, явленные Мукундой; чьё сияние посрамляет россыпь сапфиров, — пусть всегда очищает меня дочь Солнца, друга лотосов.
Версия
7656735f1c9f · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:07:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: в отличие от других рек, Ямуна не растворяется в океанах, а проходит их насквозь, как колесо, — её величие непостижимо. Спорит он и с логиками, считающими, что вода бела, а Ямуна лишь кажется тёмной от цвета дна: в непостижимом рассуждение неуместно, и в «Тысяче имён» она прямо названа «Калинди с тёмной водой».