Linux
Листать
Става-мала · 39.7
॥
Деванагари
फुल्लपक्षमल्लिकाक्षहंसलक्षकूजिता
भक्तिविद्धदेवसिद्धकिन्नरालिपूजिता ।
तीरगन्धवाहगन्धजन्मबन्धरन्धिनी
मां पुनातु सर्वदारविन्दबन्धुनन्दिनी ॥
Транслитерация (IAST)
phulla-pakṣa-mallikākṣa-haṁsa-lakṣa-kūjitā
bhakti-viddha-deva-siddha-kinnarāli-pūjitā |
tīra-gandhavāha-gandha-janma-bandha-randhinī
māṁ punātu sarvadāravinda-bandhu-nandinī ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
फुल्लphullaрасправленные
पक्षpakṣaкрылья имеющих
मल्लिकाक्षmallikākṣaмалликакша-
हंसhaṁsaлебедей
लक्षlakṣaсотнями тысяч
कूजिताkūjitāоглашаемая,
भक्तिbhaktiпреданностью
विद्धviddhaпронзённых
देवdevaбогов,
सिद्धsiddhaсиддхов,
किन्नरालिkinnarāliкиннаров сонмами
पूजिताpūjitāпочитаемая,
तीरtīraс берегов
गन्धवाहgandhavāhaветра
गन्धgandhaдуновением
जन्मjanmaрождений
बन्धbandhaоковы
रन्धिनीrandhinīразрушающая, —
मांmāṁменя
पुनातुpunātuда очищает
सर्वदारविन्दsarvadāravindaвсегда — лотоса
बन्धुbandhuдруга (Солнца)
नन्दिनीnandinīдочь.
Литературный перевод
Та, что оглашается криками сотен тысяч лебедей-малликакша с расправленными крыльями; которую почитают сонмы богов, сиддхов и киннаров, пронзённых преданностью; что одним дуновением ветра со своих берегов разрушает оковы рождений, — пусть всегда очищает меня дочь Солнца, друга лотосов.
Версия
73fc810958d2 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:07:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Малликакша — лебедь с тёмными ногами и клювом (по словарю Халаюдхи); Баладева: это лишь пример — имеются в виду и царские лебеди, и прочие. «Дуновение» (gandha) — даже малейшее касание.