Linux
Листать
Става-мала · 39.1
॥
Деванагари
भ्रातुर् अन्तकस्य पत्तने ऽभिपत्तिहारिणी
प्रेक्षयातिपापिनो ऽपि पापसिन्धुतारिणी ।
नीरमाधुरीभिर् अप्य् अशेषचित्तबन्धिनी
मां पुनातु सर्वदारविन्दबन्धुनन्दिनी ॥
Транслитерация (IAST)
bhrātur antakasya pattane ’bhipatti-hāriṇī
prekṣayāti-pāpino ’pi pāpa-sindhu-tāriṇī |
nīra-mādhurībhir apy aśeṣa-citta-bandhinī
māṁ punātu sarvadāravinda-bandhu-nandinī ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रातुर्bhrāturбрата
अन्तकस्यantakasyaСмерти
पत्तनेpattaneв городе
ऽभिपत्ति’bhipattiпопадание
हारिणीhāriṇīотводящая,
प्रेक्षयातिprekṣayātiодним видом очень
पापिनोpāpinoгрешного
ऽपि’piдаже
पापpāpaгрехов
सिन्धुsindhuчерез океан
तारिणीtāriṇīпереносящая,
नीरnīraводы
माधुरीभिर्mādhurībhirсладостью
अप्य्apyи
अशेषaśeṣaвсех
चित्तcittaсердца
बन्धिनीbandhinīпленяющая, —
मांmāṁменя
पुनातुpunātuда очищает
सर्वदारविन्दsarvadāravindaвсегда — лотоса
बन्धुbandhuдруга (Солнца)
नन्दिनीnandinīдочь.
Литературный перевод
Та, что не даёт попасть в город брата своего, Смерти; что одним своим видом переносит через океан грехов даже великого грешника; что сладостью своих вод пленяет все сердца, — пусть всегда очищает меня дочь Солнца, друга лотосов.
Версия
4b6ab5288b54 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:07:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гимн Ямуне; второе название — «Хвала Вишакхе». Баладева начинает так: Вишакха — на груди Вишну, а Вишну с любовью погружается в неё, в воды Ямуны; Ямуна и есть тело Вишакхи, и восхвалить одну — значит восхвалить другую. Ямуна — дочь Солнца и сестра Ямы, бога смерти: кто ищет у неё прибежища, тот не попадёт в его город. Баладева сверяет каждый эпитет с «Тысячей имён Ямуны». Размер — тунака.