Linux
Листать
Стававали · 3.2
॥
Деванагари
न धर्मं नाधर्मं श्रुतिगणनिरुक्तं किल कुरु
व्रजे राधाकृष्णप्रचुरपरिचर्याम् इह तनु ।
शचीसूनुं नन्दीश्वरपतिसुतत्वे गुरुवरं
मुकुन्दप्रेष्ठत्वे स्मर परम् अजस्रं ननु मनः ॥
Транслитерация (IAST)
na dharmaṁ nādharmaṁ śruti-gaṇa-niruktaṁ kila kuru
vraje rādhā-kṛṣṇa-pracura-paricaryām iha tanu |
śacī-sūnuṁ nandīśvara-pati-sutatve guru-varaṁ
mukunda-preṣṭhatve smara param ajasraṁ nanu manaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaни
धर्मंdharmaṁдхармы,
नाधर्मंnādharmaṁни не-дхармы,
श्रुतिśrutiшрути
गणgaṇaсонмом
निरुक्तंniruktaṁизречённой,
किलkilaведь,
कुरुkuruне твори;
व्रजेvrajeво Врадже
राधाrādhāРадхе
कृष्णkṛṣṇaи Кришне
प्रचुरpracuraобильное
परिचर्याम्paricaryāmслужение
इहihaздесь
तनुtanuпростирай;
शचीśacīШачи
सूनुंsūnuṁсына —
नन्दीश्वरnandīśvaraНандишвары
पतिpatiвладыки
सुतत्वेsutatveкак сына,
गुरुguruгуру
वरंvaraṁлучшего —
मुकुन्दmukundaМукунде
प्रेष्ठत्वेpreṣṭhatveкак дорогого,
स्मरsmaraпомни
परम्paramпревыше всего,
अजस्रंajasraṁнепрестанно,
ननुnanuо
मनःmanaḥум.
Литературный перевод
Не твори ни дхармы, ни того, что шрути зовут не-дхармой; здесь, во Врадже, простирай обильное служение Радхе и Кришне. Сына Шачи помни как сына владыки Нандишвары, а своего гуру — как дорогого Мукунде; помни непрестанно, превыше всего, о ум.
Версия
032bf3d5f567 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:27:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отказ от дхармы звучит дерзко, но он повторяет последнее слово «Гиты»: «оставь все дхармы и приди ко мне одному». Долг и грех, предписания Вед и их нарушение — всё это ещё мир награды и наказания; служение Радхе и Кришне лежит за его пределами. Вторая половина — два правила памяти: Шри Чайтанья не отличен от Кришны, сына Нанды (Нандишвара — холм, где стоит дом Нанды), а гуру — один из самых близких Кришне.