Linux
Листать
Стававали · 3.7
॥
Деванагари
प्रतिष्ठाशा धृष्टा श्वपचरमणी मे हृदि नटेत्
कथं साधु प्रेमा स्पृशति शुचिर् एतन् ननु मनः ।
सदा त्वं सेवस्व प्रभुदयितसामन्तम् अतुलं
यथा त्वां निष्काश्य त्वरितम् इह तं वेशयति सः ॥
Транслитерация (IAST)
pratiṣṭhāśā dhṛṣṭā śvapaca-ramaṇī me hṛdi naṭet
kathaṁ sādhu premā spṛśati śucir etan nanu manaḥ |
sadā tvaṁ sevasva prabhu-dayita-sāmantam atulaṁ
yathā tvāṁ niṣkāśya tvaritam iha taṁ veśayati saḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिष्ठाशाpratiṣṭhāśāжажда славы,
धृष्टाdhṛṣṭāбесстыдная
श्वपचśvapacaпсоядца
रमणीramaṇīженщина,
मेmeв моём
हृदिhṛdiсердце
नटेत्naṭetесли пляшет,
कथंkathaṁкак
साधुsādhuчистая
प्रेमाpremāпрема
स्पृशतिspṛśatiкоснётся
शुचिर्śucirчистая
एतन्etanего,
ननुnanuскажи,
मनःmanaḥум?
सदाsadāВсегда
त्वंtvaṁты
सेवस्वsevasvaслужи
प्रभुprabhuГосподу
दयितdayitaдорогому
सामन्तम्sāmantamвоеначальнику
अतुलंatulaṁнесравненному,
यथाyathāчтобы
त्वांtvāṁеё (букв. тебя)
निष्काश्यniṣkāśyaвыгнав,
त्वरितम्tvaritamскорее
इहihaсюда
तंtaṁего (прему)
वेशयतिveśayatiввёл
सःsaḥон.
Литературный перевод
Если в моём сердце пляшет жажда славы, бесстыдная женщина из псоядцев, — как может коснуться его чистая према, скажи, ум? Служи же всегда несравненному военачальнику, дорогому Господу, чтобы он выгнал её и скорее ввёл сюда прему.
Версия
a7e263960a35 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:27:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жажда почёта у Рагхунатхи — последняя и самая цепкая нечистота, та, что остаётся, когда грубые желания уже ушли. Она названа женщиной из низшей касты псоядцев не из презрения к людям, а по старому правилу чистоты: где она, туда чистое не войдёт. Выгнать её самому нельзя — это сделает «военачальник Господа», его близкий преданный. Служение такому человеку и есть путь к преме.