Linux
Листать
Стававали · 3.3
॥
Деванагари
यदीच्छेर् आवासं व्रजभुवि सरागं प्रतिजनुर्
युवद्वन्द्वं तच् चेत् परिचरितुम् आराद् अभिलषेः ।
स्वरूपं श्रीरूपं सगणम् इह तस्याग्रजम् अपि
स्फुटं प्रेम्णा नित्यं स्मर नम तदा त्वं शृणु मनः ॥
Транслитерация (IAST)
yadīccher āvāsaṁ vraja-bhuvi sa-rāgaṁ pratijanur
yuva-dvandvaṁ tac cet paricaritum ārād abhilaṣeḥ |
svarūpaṁ śrī-rūpaṁ sa-gaṇam iha tasyāgrajam api
sphuṭaṁ premṇā nityaṁ smara nama tadā tvaṁ śṛṇu manaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदीच्छेर्yadīccherесли желаешь
आवासंāvāsaṁжить
व्रजvrajaВраджа
भुविbhuviна земле
सsaс
रागंrāgaṁлюбовью
प्रतिजनुर्pratijanurиз рождения в рождение,
युवyuvaюную
द्वन्द्वंdvandvaṁчету
तच्tacэту
चेत्cetесли
परिचरितुम्paricaritumслужить
आराद्ārādвблизи
अभिलषेःabhilaṣeḥжаждешь,
स्वरूपंsvarūpaṁСварупу,
श्रीśrīШри
रूपंrūpaṁРупу
सsaсо
गणम्gaṇamспутниками,
इहihaздесь
तस्याग्रजम्tasyāgrajamего старшего брата
अपिapiтакже
स्फुटंsphuṭaṁясно
प्रेम्णाpremṇāс любовью
नित्यंnityaṁвсегда
स्मरsmaraпомни,
नमnamaим кланяйся
तदाtadāтогда
त्वंtvaṁты,
शृणुśṛṇuслушай,
मनःmanaḥум.
Литературный перевод
Если ты из рождения в рождение желаешь с любовью жить на земле Враджа и если жаждешь служить юной чете вблизи — тогда, послушай, ум, ясно и с любовью всегда помни Сварупу, Шри Рупу с его спутниками и его старшего брата и кланяйся им.
Версия
63742d829fdf · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:27:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Путь к служению Радхе и Кришне идёт через людей. Сварупа Дамодара — учитель Рагхунатхи в Пури; Рупа и его старший брат Санатана — учители во Вриндаване. «С любовью жить во Врадже» — мало жить там телом: Рагхунатха просит о Врадже «из рождения в рождение», не об освобождении от рождений.