Linux
Листать
Стававали · 3.9
॥
Деванагари
मदीशानाथत्वे व्रजविपिनचन्द्रं व्रजवने
श्वरीं तन्नाथत्वे तदतुलसखीत्वे तु ललिताम् ।
विशाखां शिक्षालीवितरणगुरुत्वे प्रियसरो
गिरीन्द्रौ तत्प्रेक्षाललितरतिदत्वे स्मर मनः ॥
Транслитерация (IAST)
mad-īśā-nāthatve vraja-vipina-candraṁ vraja-vane-
śvarīṁ tan-nāthatve tad-atula-sakhītve tu lalitām |
viśākhāṁ śikṣālī-vitaraṇa-gurutve priyasaro-
girīndrau tat-prekṣā-lalita-ratidatve smara manaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मद्madмоей
ईशाīśāгоспожи
नाथत्वेnāthatveкак господина
व्रजvrajaВраджа
विपिनvipinaлеса
चन्द्रंcandraṁлуну;
व्रजvrajaВраджа
वनेश्वरींvaneśvarīṁлеса владычицу —
तन्tanего
नाथत्वेnāthatveкак владычицу;
तद्tadеё
अतुलatulaнесравненной
सखीत्वेsakhītveкак подругу
तुtuже
ललिताम्lalitāmЛалиту;
विशाखांviśākhāṁВишакху —
शिक्षालीśikṣālīнаставлений ряд
वितरणvitaraṇaдарующую
गुरुत्वेgurutveкак учительницу;
प्रियpriyaлюбимые
सरोsaroпруд
गिरीन्द्रौgirīndrauи царя гор —
तत्tatих
प्रेक्षाprekṣāвидом
ललितlalitaпрелестной
रतिदत्वेratidatveкак дарующих любовь,
स्मरsmaraпомни,
मनःmanaḥум.
Литературный перевод
Помни, ум, луну лесов Враджа как господина моей госпожи; владычицу лесов Враджа — как его владычицу; Лалиту — как её несравненную подругу; Вишакху — как учительницу, дающую наставления; а любимые пруд и царя гор — как дарующих любовь, прелестную от одного их вида.
Версия
2d5e51bd3edb · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:27:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа расставляет всех по местам — с точки зрения служанки. Кришна назван не «моим господином», а «господином моей госпожи»: у служанки Радхи своя иерархия. Лалита — старшая подруга Радхи, Вишакха — та, что учит служанок, как служить. Пруд — Радха-кунда, царь гор — Говардхана: два места, где прожил жизнь сам Рагхунатха. Они не декорация, а дарители: один их вид пробуждает любовь.