Linux
Листать
Стававали · 3.5
॥
Деванагари
असच्चेष्टाकष्टप्रदविकटपाशालिभिर् इह
प्रकामं कामादिप्रकटपथपातिव्यतिकरैः ।
गले बद्ध्वा हन्येऽहम् इति बकभिद्वर्त्मपगणे
कुरु त्वं फुत्कारान् अवति स यथा त्वां मन इतः ॥
Транслитерация (IAST)
asac-ceṣṭā-kaṣṭa-prada-vikaṭa-pāśālibhir iha
prakāmaṁ kāmādi-prakaṭa-patha-pāti-vyatikaraiḥ |
gale baddhvā hanye’ham iti bakabhid-vartmapa-gaṇe
kuru tvaṁ phutkārān avati sa yathā tvāṁ mana itaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असच्asacдурных
चेष्टाceṣṭāдел
कष्टkaṣṭaмучения
प्रदpradaнесущими,
विकटvikaṭaстрашными
पाशालिभिर्pāśālibhirверёвок петлями
इहihaздесь,
प्रकामंprakāmaṁвволю
कामादिkāmādiпохоти и прочих
प्रकटprakaṭaявных
पथpathaна дороге
पातिpātiразбойников
व्यतिकरैःvyatikaraiḥшайками
गलेgaleза горло
बद्ध्वाbaddhvāсвязанный —
हन्येhanye«Убивают
ऽहम्’hamменя!» —
इतिitiтак
बकभिद्bakabhidПобедителя Баки
वर्त्मपvartmapaпути стражам
गणेgaṇeсонму
कुरुkuruиздавай
त्वंtvaṁты
फुत्कारान्phutkārānвопли,
अवतिavatiзащитит
सsaон
यथाyathāчтобы
त्वांtvāṁтебя
मनmanaум,
इतःitaḥот этого.
Литературный перевод
Здесь шайки явных разбойников с большой дороги — похоть и прочие — схватили тебя за горло страшными петлями дурных дел, несущих муку; так кричи же «Убивают!» стражам пути Победителя Баки, ум, чтобы он защитил тебя от этого.
Версия
2d4dd3babf0e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:27:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Картина из жизни тогдашних дорог: грабители душили путников петлёй. Ум уже связан, и развязаться сам он не может. Выход один — звать на помощь «стражей пути», то есть преданных, которые идут дорогой Кришны и охраняют её. Кричать — значит признать, что сам не справишься; в этом и сила мольбы.