Linux
Листать
Стававали · 13.4
॥
Деванагари
असुलभम् इह राधावक्त्रचुम्बं विजानन्न्
इव विलसितुम् एता छाययापि प्रदूरात् ।
मुकुरयुगलम् अच्छं गण्डदम्भेन बिभ्रत्
प्रतपति गिरिपट्टे सुष्ठु गोपालराजः ॥
Транслитерация (IAST)
asulabham iha rādhā-vaktra-cumbaṁ vijānann
iva vilasitum etā chāyayāpi pradūrāt |
mukura-yugalam acchaṁ gaṇḍa-dambhena bibhrat
pratapati giri-paṭṭe suṣṭhu gopāla-rājaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असुलभम्asulabhamнелегко доступный
इहihaздесь
राधाrādhāРадхи
वक्त्रvaktraлица
चुम्बंcumbaṁпоцелуй
विजानन्न्vijānannзнающий
इवivaсловно,
विलसितुम्vilasitum(чтобы) играть
एताetāей
छाययापिchāyayāpiхотя бы отражением,
प्रदूरात्pradūrātиздалека,
मुकुरmukuraзеркал
युगलम्yugalamпару
अच्छंacchaṁчистых
गण्डgaṇḍaщёк
दम्भेनdambhenaпод видом
बिभ्रत्bibhratносящий, —
प्रतपतिpratapatiблистает
गिरिgiriгоры
पट्टेpaṭṭeна престоле
सुष्ठुsuṣṭhuдивно
गोपालgopālaГопала-
राजःrājaḥцарь.
Литературный перевод
Словно зная, что поцелуй Радхи здесь нелегко получить, он носит под видом щёк пару чистых зеркал, чтобы она, хоть издалека, хоть отражением, играла на них, — дивно блистает на престоле горы Гопала-царь.
Версия
df04741752e1 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:00:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же мотив, что и в хвале Мадана-гопале с камнем Каустубхой: если нельзя обнять Радху, пусть хотя бы её отражение будет с ним.