Linux
Листать
Стававали · 13.7
॥
Деванагари
कुवलयनिभभाले कौङ्कुमद्रावपुण्ड्रं
दधद् इव घनशण्डे निश्चलाचञ्चलाग्रम् ।
रचयितुम् इव साध्वीकीर्तिमुग्धालिभीतिं
प्रतपति गिरिपट्टे सुष्ठु गोपालराजः ॥
Транслитерация (IAST)
kuvalaya-nibha-bhāle kauṅkuma-drāva-puṇḍraṁ
dadhad iva ghana-śaṇḍe niścalā-cañcalāgram |
racayitum iva sādhvī-kīrti-mugdhāli-bhītiṁ
pratapati giri-paṭṭe suṣṭhu gopāla-rājaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुवलयkuvalayaголубому лотосу
निभnibhaподобном
भालेbhāleна лбу
कौङ्कुमkauṅkumaкункумы
द्रावdrāvaиз жидкой
पुण्ड्रंpuṇḍraṁзнак
दधद्dadhadносящий,
इवivaсловно
घनghanaтуч
शण्डेśaṇḍeв скоплении
निश्चलाniścalāнеподвижный
चञ्चलाग्रम्cañcalāgramмолнии край,
रचयितुम्racayitumвызвать
इवivaсловно чтобы
साध्वीsādhvīверных жён
कीर्तिkīrtiславы
मुग्धालिmugdhāliу простодушных пчёл
भीतिंbhītiṁстрах, —
प्रतपतिpratapatiблистает
गिरिgiriгоры
पट्टेpaṭṭeна престоле
सुष्ठुsuṣṭhuдивно
गोपालgopālaГопала-
राजःrājaḥцарь.
Литературный перевод
На лбу, тёмном, как голубой лотос, он носит знак из жидкой кункумы — словно неподвижный край молнии в скоплении туч, — будто чтобы напугать простодушных пчёл — добрую славу верных жён, — дивно блистает на престоле горы Гопала-царь.
Версия
a3078f59f2f6 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:00:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Красный знак на тёмном лбу — молния в туче. Добрая слава верных жён пугается его, как пчёлы — грозы.